逝
Kisah & Penjelasan Karakter
Karakter 逝 digunakan secara luas dalam literatur klasik seperti Analecta Konfusius dan puisi Dinasti Tang untuk menyampaikan kehilangan waktu atau kematian tokoh terhormat. Dalam pemberitaan resmi Republik Rakyat Tiongkok, 逝世 selalu dipakai untuk mengumumkan wafatnya pemimpin nasional — contoh nyata: pengumuman kematian Deng Xiaoping pada 1997 menggunakan frasa '邓小平同志逝世'.
Bentuk tulisannya berasal dari aksara kuno yang menggabungkan radikal berjalan (辶) dan fonetik 世, bukan piktogram. Struktur ini secara sistematis menunjukkan 'perjalanan keluar dari dunia', sesuai makna abstraknya. Tidak ada bukti arkeologis bahwa bentuk awalnya berupa gambar objek nyata.
Karakter 逝 (shì) adalah verba yang bermakna 'berlalu', 'pergi selamanya', atau 'meninggal dunia' dalam konteks klasik dan sastra. Ia termasuk karakter tingkat lanjut (HSK 6), sehingga sering muncul dalam teks sastra, pidato resmi, atau ungkapan duka. Struktur radikalnya 辶 (chuò) menunjukkan gerak atau perjalanan, sementara bagian kanannya 世 (shì) berarti 'dunia' atau 'zaman', menggambarkan konsep waktu yang terus bergerak maju tanpa kembali.
Karakter ini tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari secara langsung, melainkan dominan dalam ekspresi formal seperti peringatan kematian tokoh penting, puisi reflektif tentang waktu, atau tulisan memorial. Penggunaannya membawa nuansa kesedihan yang halus namun mendalam, serta rasa hormat terhadap ketidakkekalan kehidupan.
Dalam tata bahasa Tionghoa modern, 逝 biasanya muncul dalam bentuk pasif atau diikuti partikel seperti 已 (yǐ) atau 永 (yǒng) untuk memperkuat makna 'telah berlalu selamanya'. Ia juga sering dikombinasikan dengan kata lain dalam frasa tetap seperti 逝世 (shìshì), yang merupakan eufemisme baku untuk 'meninggal dunia', khususnya dalam pemberitaan resmi atau surat duka.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →