遣
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam sejarah Tiongkok kuno, 遣 sering muncul dalam catatan resmi seperti Shiji dan Zizhi Tongjian, terutama saat menggambarkan pengiriman duta besar ke negara tetangga atau penempatan pejabat ke daerah perbatasan. Pada masa Dinasti Tang dan Song, istilah seperti 遣唐使 (utusan ke Tang) menjadi istilah diplomatik standar. Saat ini, 遣 masih digunakan dalam media resmi dan dokumen pemerintah, misalnya dalam laporan tentang pengiriman tim bantuan medis ke luar negeri.
Bentuk tulisan 遣 berasal dari aksara seal (zhuànshū), dengan radikal 辶 yang jelas menunjukkan gerak ke arah luar, dan bagian atas yang merupakan bentuk kuno dari 'tugas resmi'. Tidak bersifat piktogram langsung, namun struktur kombinasinya secara konsisten merepresentasikan konsep 'penugasan bergerak menuju tujuan tertentu' sejak zaman Han.
Karakter 遣 (qiǎn) adalah karakter berlevel lanjut dalam uji HSK 6, menunjukkan penggunaan yang formal dan sering muncul dalam teks sastra, sejarah, atau administrasi. Bentuknya terdiri dari radikal 辶 (berjalan) di kanan bawah dan komponen 廴 + 単 di kiri atas — struktur ini mencerminkan makna dasar 'mengirimkan seseorang atau sesuatu ke suatu tempat', bukan sekadar mengantarkan barang.
Dalam tata bahasa Mandarin modern, 遣 selalu digunakan secara transitif dan memerlukan objek eksplisit, seperti orang, utusan, atau pasukan. Ia jarang muncul sendiri, melainkan dalam bentuk kata majemuk atau frasa idiomatik. Penggunaannya mengandung nuansa otoritas: subjek yang 'mengirim' biasanya memiliki posisi resmi atau wewenang, misalnya pemerintah, panglima perang, atau direktur.
Secara semantik, 遣 tidak menyiratkan kecepatan atau jarak, melainkan tujuan dan maksud strategis. Berbeda dengan kosa kata umum seperti 送 (sòng) atau 发 (fā), 遣 lebih menekankan pada penugasan resmi dan tanggung jawab setelah pengiriman — misalnya, utusan harus melaporkan hasil tugasnya. Ini menjelaskan mengapa karakter ini dominan dalam dokumen sejarah dan pidato resmi.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →