遭
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam literatur klasik dan dokumen resmi Dinasti Ming-Qing, 遭 muncul dalam catatan administratif dan hukum untuk mendeskripsikan pejabat yang 'mengalami penurunan pangkat' atau 'didakwa tanpa bukti'. Di media kontemporer, frasa seperti 遭遇诈骗 (terkena penipuan) atau 遭到解雇 (dipecat) menjadi standar dalam laporan berita dan pengaduan publik. Karakter ini juga dominan dalam dokumen hukum pidana dan laporan inspeksi partai, menegaskan status korban secara struktural.
Bentuk tulisan 遭 berasal dari sistem fonetik-radikal: radikal 辶 (berjalan, gerak) di kanan bawah menunjukkan aspek pergerakan atau proses mendekati suatu keadaan, sedangkan 曹 di kiri atas berfungsi sebagai komponen bunyi (zāo), bukan makna. Tidak ada unsur piktogram—bentuknya murni fonosemantik dan telah stabil sejak zaman Han Barat.
Karakter 遭 (zāo) adalah verba berlevel lanjut dalam HSK 6, umumnya menyiratkan pertemuan tak terduga dengan sesuatu—sering kali hal negatif seperti bencana, kritik, atau kesulitan. Meski arti dasarnya 'bertemu secara kebetulan', dalam praktik bahasa modern ia hampir selalu membawa nuansa pasif dan tidak menguntungkan, misalnya 遭到批评 (mendapat kritik secara tiba-tiba). Struktur radikal 辶 (berjalan) + 曹 (bunyi) menunjukkan bahwa makna asli berkaitan dengan 'pergerakan menuju suatu kejadian'.
Secara tata bahasa, 遭 sering dipakai dalam bentuk 遭到 atau 遭…了 untuk menyatakan pengalaman tak diinginkan yang dialami subjek. Ia tidak digunakan secara mandiri dalam kalimat aktif; selalu memerlukan pelengkap seperti objek atau klausula hasil. Perhatikan bahwa 遭 bukan sinonim langsung dari 'menemui' dalam arti netral—kata seperti 遇到 lebih cocok untuk kejadian biasa atau positif.
Dalam konteks komunikasi formal maupun jurnalistik Tiongkok, 遭 sangat umum dalam laporan tentang korban kecelakaan, korupsi, atau diskriminasi—misalnya 'perusahaan tersebut 遭到 penyelidikan'. Penggunaannya menegaskan posisi pasif korban dan sifat tak terelakkan dari kejadian tersebut. Pelajar harus waspada terhadap konotasi negatif ini agar tidak salah menggunakannya dalam situasi sehari-hari yang bersifat netral atau positif.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →