酬
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam sejarah Tiongkok klasik, 酬 digunakan dalam teks-teks resmi dan surat-surat diplomatik untuk menyatakan pembalasan budi melalui jamuan anggur atau pemberian hadiah kepada pejabat atau guru. Istilah seperti '酬宾' (menerima tamu dengan jamuan) masih dipakai dalam acara resmi dan pernikahan tradisional di Tiongkok daratan dan Taiwan.
Karakter 酬 bukan piktogram murni, tetapi merupakan karakter fonetik-sementik: radikal 酉 menunjukkan kategori makna (minuman/ritual jamuan), sedangkan bagian kanan '州' (zhōu) berfungsi sebagai penunjuk bunyi (meski pelafalan telah berubah). Bentuk tulisannya stabil sejak zaman Dinasti Han akhir dan tidak mengalami perubahan besar dalam evolusi tulisan Tionghoa.
Karakter 酬 (chóu) adalah karakter berlevel lanjut dalam ujian HSK 6, yang secara dasar berarti 'membalas jasa dengan jamuan atau hadiah', khususnya dalam konteks sosial formal seperti menghormati orang yang telah membantu atau memberi layanan. Akar maknanya tidak sekadar 'menghibur', tetapi lebih tepat 'membalas kebaikan secara materiil atau simbolis melalui pesta, minuman, atau bayaran'.
Bentuknya terdiri dari radikal 酉 (yǒu), yang berkaitan dengan wadah fermentasi dan minuman beralkohol — menunjukkan bahwa tindakan 'membalas jasa' ini sering kali dilakukan melalui jamuan minum, sebuah praktik kuno dalam budaya Tiongkok untuk mempererat hubungan sosial dan menegaskan etika timbal balik (bào ēn).
Meski arti harfiahnya sering diterjemahkan sebagai 'to entertain', penggunaannya lebih bernuansa: bukan hiburan semata, melainkan ekspresi rasa terima kasih yang diwujudkan dalam bentuk ritual, hadiah, atau pembayaran layanan profesional. Dalam konteks modern, kata ini muncul dalam istilah seperti '酬劳' (upah) dan '酬谢' (membalas rasa terima kasih), menunjukkan kelangsungan nilai budaya tentang kewajiban moral timbal balik.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →