衔
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam sejarah Tiongkok, 衔 digunakan secara luas dalam sistem pangkat militer Dinasti Tang hingga Qing untuk menyebut jabatan resmi seperti 'kongjun xian' (pangkat kolonel) atau 'duwei xian' (komandan pasukan). Dokumen resmi Dinasti Ming mencatat penggunaan istilah seperti 'shou xian' (menyandang jabatan) dalam surat penunjukan pejabat. Saat ini, karakter ini masih muncul dalam sertifikat gelar akademik, piagam penghargaan resmi, dan daftar pangkat TNI-Polri versi terjemahan Mandarin.
Bentuk tulisan 衔 berasal dari bentuk kuno yang menggabungkan radikal 彳 (pergerakan/penugasan) dan komponen 佥 (qiān), yang dalam oracle bone script berarti 'pengakuan bersama'. Bukan piktogram langsung, melainkan karakter fonosemantik: 彳 menunjukkan tindakan formal, 佥 memberikan bunyi sekaligus makna 'persetujuan resmi', sehingga keseluruhan bermakna 'menyandang jabatan yang diakui bersama'.
Karakter 衔 (xián) adalah karakter tingkat lanjut dalam ujian HSK Level 6, dengan 11 goresan dan radikal 彳 (chì), yang berkaitan dengan pergerakan atau tindakan. Secara harfiah, makna dasarnya adalah 'menggigit/menahan di antara gigi', seperti bit pada mulut kuda—sehingga secara metaforis berarti 'memegang jabatan' atau 'menyandang gelar'. Goresan awalnya menunjukkan kaki berjalan (radikal 彳), lalu bagian kanan (佥) mengisyaratkan kesepakatan atau pengakuan resmi.
Dalam konteks administratif Tiongkok kuno dan modern, 衔 sering muncul dalam istilah resmi seperti 'jabatan militer' atau 'gelar akademik', bukan sekadar posisi fisik, tetapi status yang diakui secara institusional. Penggunaannya selalu bersifat formal dan bermuatan otoritas—misalnya, seorang jenderal 'menyandang pangkat' atau profesor 'menyandang gelar doktor kehormatan'.
Karakter ini tidak digunakan secara mandiri dalam percakapan sehari-hari, melainkan hanya dalam kombinasi kata baku atau dokumen resmi. Pelafalan xián memiliki nada ke-2 (naik), dan harus dibedakan dari karakter homofon seperti 咸 (asin) atau 闲 (senggang). Penguasaan karakter ini penting bagi pelajar tingkat lanjut yang ingin memahami teks pemerintahan, sejarah militer, atau biografi tokoh resmi.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →