锲
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan modern, 锲 hampir tidak digunakan secara mandiri, tetapi tetap hidup melalui idiom klasik 锲而不舍, yang sering dikutip dalam pidato pendidikan, motivasi kerja, dan ujian bahasa Tionghoa. Idiom ini muncul dalam teks-teks Neo-Konfusianisme abad ke-12 dan terus diajarkan sebagai nilai inti ketekunan dalam budaya Tiongkok.
Bentuk tulisan 锲 berasal dari bentuk kuno yang menggabungkan radikal logam (钅) dan komponen suara/makna 契. Tidak bersifat piktogram, namun bersifat fonosemantik: bentuknya mencerminkan fungsi alat pemotong logam yang digunakan untuk membuat tanda permanen — seperti cap perjanjian pada zaman Zhou.
Karakter 锲 (qiè) adalah karakter Tionghoa tingkat lanjut dengan 14 goresan, termasuk dalam level HSK 6. Ia memiliki radikal 钅 (logam), yang menunjukkan kaitannya dengan benda keras seperti besi atau alat pemotong. Meskipun arti dasarnya 'memotong', penggunaannya kini sangat terbatas dalam bahasa lisan sehari-hari dan lebih dominan dalam ungkapan klasik atau metaforis.
Dalam konteks leksikal, 锲 jarang berdiri sendiri; ia hampir selalu muncul dalam kombinasi seperti 锲而不舍 (qiè ér bù shě), sebuah idiom dari kitab Mencius yang berarti 'tekun tanpa menyerah'. Arti harfiahnya 'memotong tanpa melepaskan' menggambarkan ketekunan seperti pahat yang terus-menerus menggores batu tanpa berhenti.
Karakter ini tidak bersifat fonetik murni: bagian kanan (契) berfungsi sebagai komponen suara sekaligus makna, karena 契 juga berarti 'perjanjian' atau 'tanda potong' — mengacu pada cara kuno membuat tanda dengan memotong kayu atau tulang. Struktur dua bagian ini (logam + tanda potong) secara visual memperkuat konsep aksi memotong yang presisi dan bermakna.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →