仳
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam sejarah Tiongkok klasik, 仳 muncul dalam teks hukum Dinasti Tang dan Song sebagai istilah teknis untuk perceraian resmi, khususnya dalam konteks 'perceraian karena perselisihan tak terdamaikan'. Ia juga digunakan dalam puisi dinasti Ming-Qing untuk menggambarkan perpisahan pasangan akibat perang atau pengasingan. Saat ini, 仳 masih muncul dalam dokumen pengadilan keluarga dan surat resmi, meski jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari.
Bentuk tulisannya berasal dari bentuk kuno (seal script) yang menggabungkan unsur manusia dan simbol perbandingan—bukan piktogram langsung, melainkan bentuk fonosemantik: radikal 亻 menunjukkan subjek manusia, sedangkan 比 berfungsi sebagai komponen fonetik sekaligus penegas makna 'perbedaan yang memisahkan'.
Karakter 仳 (pǐ) adalah karakter Tionghoa berjumlah enam goresan yang termasuk dalam radikal 亻 (orang), menunjukkan kaitannya dengan tindakan atau keadaan manusia. Arti dasarnya adalah 'berpisah' atau 'bercerai', khususnya dalam konteks hubungan interpersonal seperti pernikahan atau keluarga. Karakter ini tidak bersifat netral secara emosional—sering membawa nuansa kesedihan, kehilangan, atau ketidakelakan.
Secara morfologis, 仳 terdiri dari radikal kiri 亻 dan bagian kanan 比, yang secara fonetik memberikan petunjuk pelafalan (pǐ). Meski 比 sendiri berarti 'membandingkan', dalam 仳 maknanya telah mengalami spesialisasi semantik menjadi 'perpisahan'—kemungkinan karena konotasi perbandingan yang memperlihatkan perbedaan tak terjembatani antar pihak.
Karakter ini jarang muncul secara mandiri dalam bahasa lisan modern, tetapi sangat penting dalam kosakata formal, sastra klasik, dan dokumen hukum terkait perceraian. Penggunaannya menekankan sifat final dan resmi suatu perpisahan, bukan sekadar jarak fisik. Ini menjadikannya berbeda dari karakter lain seperti 分 (fēn) atau 离 (lí), yang lebih umum dan fleksibel.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →