佬
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Guangdong, Hong Kong, dan Malaysia Tionghoa, 佬 sering dipakai secara lisan untuk menyebut pria dewasa secara spesifik—misalnya '潮州佬' (Cháozhōu lǎo, 'pria dari Chaozhou') atau '上海佬' (Shànghǎi lǎo, 'pria dari Shanghai'). Istilah ini muncul dalam literatur dialektal abad ke-19 dan terdokumentasi dalam kamus kantonis awal sebagai penanda identitas regional dan gender secara bersamaan.
Karakter ini bukan piktogram asli, melainkan bentuk fonetik-semantik (xíngshēng): radikal 亻 menunjukkan makna 'manusia', sedangkan bagian kanan (老) berfungsi sebagai indikator bunyi sekaligus memperkuat makna 'orang tua/berpengalaman'. Bentuk tulisannya stabil sejak Dinasti Tang dan tidak mengalami perubahan signifikan.
Karakter 佬 (lǎo) adalah karakter Tionghoa berjumlah delapan goresan yang termasuk dalam radikal 亻 (orang), menunjukkan kaitannya dengan manusia atau status sosial. Meskipun arti dasarnya sering diterjemahkan sebagai 'laki-laki', makna sebenarnya lebih kontekstual dan bersifat informal—biasanya merujuk pada pria dewasa, terutama yang memiliki pengalaman, keahlian, atau kedudukan tertentu dalam komunitas lokal.
Dalam bahasa lisan Mandarin modern, 佬 sering muncul dalam bentuk kombinasi seperti 老外 (lǎowài, 'orang asing') atau 本地佬 (běndì lǎo, 'penduduk asli'), di mana ia berfungsi sebagai akhiran yang memberi nuansa keakraban, kadang netral atau bahkan sedikit menghormati, tetapi juga bisa bernada sinis tergantung intonasi dan konteks.
Secara linguistik, 佬 bukan karakter independen yang umum digunakan sendiri; hampir selalu muncul dalam kata majemuk atau frasa idiomatik. Ia tidak termasuk dalam daftar HSK resmi karena frekuensi penggunaannya rendah dalam teks formal dan lebih dominan dalam dialek atau bahasa percakapan sehari-hari, terutama di wilayah selatan Tiongkok dan komunitas Tionghoa di luar daratan.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →