俏
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari modern, 俏 sering muncul dalam media sosial Tiongkok untuk mendeskripsikan penampilan seseorang yang 'menarik dengan gaya', misalnya dalam caption foto: '今天穿得真俏！' — biasanya merujuk pada kombinasi pakaian yang cerah, pas badan, dan penuh personalitas. Secara historis, karakter ini telah terdokumentasi sejak Dinasti Tang dalam puisi-puisi tentang kecantikan perempuan muda, tetap konsisten dalam nuansa 'kecantikan yang hidup dan menyenangkan'.
Bentuk tulisan 俏 berasal dari bentuk klasik yang menggabungkan radikal 亻 (orang) dan fonetik 肖 (xiāo/qiào), yang awalnya berarti 'mirip' atau 'menyerupai'. Meski bukan piktogram murni, struktur kompositnya mencerminkan konsep bahwa kecantikan itu bersifat relasional — tampak 'mirip' dengan ide ideal keanggunan manusia, bukan sekadar objek visual.
Karakter 俏 (qiào) adalah karakter berbentuk sederhana dengan sembilan goresan, termasuk radikal 亻 (orang) di sebelah kiri yang menunjukkan kaitan dengan manusia atau sifat manusiawi. Bagian kanannya, 肖, berfungsi sebagai fonetik sekaligus pembawa makna parsial, karena Xiao juga muncul dalam karakter-karakter terkait penampilan atau kemiripan.
Makna dasarnya adalah 'cantik secara segar dan lincah', bukan sekadar rupawan secara statis, tetapi mengandung nuansa keceriaan, keanggunan alami, dan daya tarik yang hidup. Dalam bahasa Mandarin modern, 俏 sering digunakan untuk menggambarkan kecantikan yang cerdas, energik, dan tidak formal—misalnya pada wanita muda atau gaya busana yang modis namun tidak kaku.
Karakter ini jarang berdiri sendiri dalam percakapan sehari-hari, melainkan lebih umum muncul dalam kata majemuk seperti 俏丽 (qiàolì) atau 俏皮 (qiàopí). Penggunaannya cenderung bersifat positif dan puitis, sering ditemukan dalam sastra, iklan mode, atau deskripsi budaya populer—menggambarkan estetika Tionghoa yang menghargai keseimbangan antara keindahan fisik dan keceriaan batin.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →