伥
Kisah & Penjelasan Karakter
Karakter 伥 muncul dalam literatur klasik Tiongkok seperti catatan dinasti Tang dan Ming, terutama dalam cerita rakyat tentang harimau hutan dan roh penyesal. Ungkapan paling terkenal adalah '为虎作伥', yang sudah terdokumentasi sejak abad ke-10 sebagai sindiran sosial terhadap kolaborator rezim tirani. Penggunaan modern cenderung retoris atau sastrawi, bukan percakapan sehari-hari.
Bentuk tulisannya tidak bersifat piktogram; ia termasuk karakter fonosemantik (xíngshēng). Radikal 亻 menunjukkan hubungan dengan manusia, sedangkan komponen kanan 丈 berfungsi sebagai petunjuk bunyi dan sekaligus menyiratkan 'ukuran' atau 'status' — kontras ironis antara bentuk fisik manusia dan peran roh yang telah kehilangan kemanusiaannya.
Karakter 伥 (chāng) adalah karakter Tionghoa klasik yang menggambarkan roh manusia yang telah dimangsa harimau, lalu berbalik membantu harimau itu memburu korban lain. Makna ini berasal dari legenda Tiongkok kuno tentang kekejaman dan pengkhianatan terhadap diri sendiri serta orang lain setelah kehilangan martabat atau kendali atas nasib.
Dalam struktur karakter, 伥 terdiri dari radikal 亻 (orang) di kiri dan 丈 (zhàng, artinya 'pengukur' atau 'tokoh berwibawa') di kanan — bentuk ini bukan piktogram langsung, melainkan fonetik-semantik: 丈 memberi bunyi mendekati chāng dan secara simbolis menyiratkan 'seseorang yang seharusnya utuh namun telah terdistorsi'. Goresannya sederhana: 6 stroke, cocok untuk pemula tapi sarat makna budaya.
Karakter ini sangat jarang digunakan dalam bahasa lisan modern, tetapi tetap hidup dalam ungkapan klasik seperti '为虎作伥' (wèi hǔ zuò chāng), yang berarti 'menjadi kaki tangan penindas'. Dalam konteks kontemporer, ia sering dipakai secara metaforis untuk mengkritik orang yang secara sadar membantu kekuasaan zalim demi keuntungan pribadi.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →