偢
Kisah & Penjelasan Karakter
Karakter 偢 tidak ditemukan dalam teks-teks klasik resmi seperti Analecta atau Kitab Sejarah, dan tidak masuk dalam daftar karakter standar PRC (GB2312/GBK). Penggunaannya terutama terdokumentasi dalam transkripsi dialek Beijing abad ke-20 dan naskah opera Peking, khususnya dalam dialog karakter rakyat jelata untuk menyampaikan sikap sinis atau acuh tak acuh terhadap orang lain.
Bentuk tulisan 偢 bukan piktogram atau ideogram kuno; ia merupakan bentuk fonetik-konvensional yang berkembang dari variasi penulisan karakter 瞅 (chǒu), yakni bentuk alternatif yang disederhanakan atau disalahartikan dalam transkripsi lisan. Tidak ada bukti arkeologis atau paleografi yang mendukung asal-usul kuno karakter ini.
Karakter 偢 (chǒu) adalah karakter Tionghoa yang berarti 'menatap dengan tajam' atau 'memandang dalam-dalam', sering kali mengandung nuansa keheranan, kecurigaan, atau perhatian intens. Karakter ini termasuk jarang digunakan dalam bahasa Mandarin modern dan lebih sering muncul dalam dialek utara Tiongkok atau karya sastra klasik serta drama tradisional.
Secara morfologis, 偢 bukan karakter standar dalam sistem HSK maupun kamus umum seperti Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn. Ia tidak memiliki radikal resmi yang terdaftar secara luas dan jumlah goresannya tidak konsisten dalam sumber-sumber digital—beberapa database mencantumkannya sebagai bentuk varian atau karakter tidak baku, sehingga stroke count diisi '0' untuk menegaskan ketiadaan entri formal.
Penggunaannya sangat kontekstual dan idiomatis: biasanya muncul dalam frasa seperti '偢一眼' (chǒu yī yǎn), artinya 'melirik sekilas', atau dalam ekspresi emosional seperti '偢他干啥' (chǒu tā gàn shá), yang menyiratkan keheranan atau keengganan memperhatikan. Ini menunjukkan bahwa 偢 bukan kata kerja netral, melainkan membawa muatan sikap subjektif pembicara.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →