偯
Kisah & Penjelasan Karakter
Karakter 偯 digunakan terutama dalam teks sastra Tionghoa klasik dan modern untuk menggambarkan isak duka yang berirama—misalnya dalam puisi duka atau narasi kematian tokoh penting. Dalam catatan sejarah dinasti Tang dan Song, ia muncul dalam epitaf dan prosa elegi, selalu berpasangan dengan kata-kata seperti '哀' (kesedihan) atau '恸' (dukacita hebat). Penggunaannya tetap terbatas hingga hari ini, lebih sering ditemukan di novel literer daripada media massa umum.
Secara morfologis, 偯 bukan piktogram, melainkan karakter fonetik-sementik (xíngshēng): radikal '亻' (varian '人') menunjukkan kaitan dengan manusia/emosi, sedangkan '以' (yǐ) berfungsi sebagai komponen fonetik, mengindikasikan pelafalan. Bentuk tulisannya stabil sejak zaman Han awal, tanpa perubahan signifikan dalam bentuk maupun makna.
Karakter 偯 (yǐ) adalah karakter Tionghoa klasik yang jarang digunakan dalam bahasa lisan modern, tetapi masih hadir dalam teks sastra, puisi, dan narasi emosional. Ia menggambarkan tangisan tersedu-sedu atau isak yang dalam, bukan sekadar menangis, melainkan ekspresi duka mendalam yang menyertai kehilangan atau kesedihan berat. Bentuknya terdiri dari radikal '人' (orang) di kiri dan komponen '以' (yǐ) di kanan — meski secara struktural bukan turunan langsung dari '人', ia menyiratkan tindakan manusia yang tak terkendali karena perasaan.
Karakter ini termasuk dalam kategori 'karakter emosional khas sastra', sering muncul bersama kata-kata seperti '悲' (duka), '泣' (menangis), atau '哀' (ratapan). Dalam kamus klasik seperti *Shuōwén Jiězì*, 偯 dijelaskan sebagai suara isak yang bergetar, menekankan dimensi akustik dan fisik dari kesedihan. Penggunaannya sangat kontekstual: tidak cocok untuk percakapan sehari-hari, melainkan untuk nuansa estetika dan kedalaman emosi dalam tulisan.
Meskipun tidak masuk daftar HSK resmi karena frekuensinya yang rendah, 偯 penting bagi pelajar tingkat lanjut yang ingin memahami nuansa sastra Tionghoa klasik dan modern. Ia juga membantu membedakan gradasi emosi: misalnya, '哭' (kū) = menangis keras, '泣' (qì) = menangis diam, sedangkan '偯' (yǐ) = isak berirama, berulang, dan penuh getaran batin. Penguasaan karakter ini memperkaya kemampuan mengekspresikan kompleksitas perasaan dalam bahasa Tionghoa.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →