穿
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 穿 digunakan secara luas: dari pertanyaan 'Hari ini kamu pakai apa?' (今天你穿什么？) hingga instruksi di toko pakaian seperti 'Silakan coba di ruang ganti' (请去试衣间试穿). Ia juga muncul dalam ungkapan umum seperti 穿错 (memakai salah) atau 穿帮 (bocornya rahasia — metafora dari celana robek yang 'terlihat'). Penggunaan historis tercatat sejak Dinasti Han dalam teks-teks leksikografi seperti 《说文解字》, yang mendefinisikan 穿 sebagai 'menembus' (穿透), lalu berkembang makna ke 'mengenakan' karena proses memasukkan tubuh ke dalam pakaian.
Bentuk tulisan 穿 berasal dari bentuk kuno yang menggabungkan 穴 (radikal 'lubang') dan 川 (komponen fonetik). Ini bukan piktogram tubuh atau baju, melainkan evolusi grafis dari makna 'menembus/melintasi ruang' — yang kemudian diaplikasikan pada gerak memasukkan tubuh ke dalam pakaian. Goresan ke-5 adalah garis horizontal pendek yang membedakannya dari karakter lain seperti 川.
Karakter 穿 (chuān) berarti 'memakai' atau 'mengenakan', terutama pakaian, sepatu, atau aksesori. Ia termasuk dalam HSK Tingkat 2, sehingga sering muncul dalam percakapan dasar tentang penampilan dan rutinitas harian. Bentuknya menggabungkan radikal 穴 (lubang, gua) di atas dan komponen 川 (sungai) di bawah — bukan piktogram langsung, melainkan bentuk fonetik-semantik klasik yang berkembang dari makna asli 'menembus' menjadi 'memasukkan tubuh ke dalam pakaian'.
Karakter ini bersifat transitif dan biasanya diikuti objek langsung seperti baju, jaket, atau sepatu. Dalam tata bahasa Mandarin modern, 穿 tidak digunakan untuk memakai barang non-pakaian seperti jam tangan (gunakan 戴), atau untuk memakai makeup (gunakan 涂/化). Penggunaannya juga tidak bersifat statis: kalimat seperti 'Saya sedang memakai baju' menggunakan bentuk progresif 穿着 (chuān zhe), bukan hanya 穿 saja.
Secara budaya, 穿 mencerminkan pentingnya pakaian dalam etika sosial Tionghoa tradisional — misalnya, memakai pakaian resmi saat menghadiri upacara atau mengenakan warna tertentu sesuai musim atau status. Dalam konteks modern, karakter ini tetap relevan dalam iklan fesyen, panduan gaya, dan komunikasi sehari-hari antar teman atau keluarga.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →