勚
Kisah & Penjelasan Karakter
Karakter 勒 digunakan secara historis dalam dokumen resmi Dinasti Ming dan Qing untuk menggambarkan kelelahan pejabat akibat tugas administratif tak berujung, seperti dalam catatan arsip 'Qing Shilu'. Dalam puisi klasik, ia muncul dalam konteks pujian terhadap ketekunan, misalnya menyebut '勚而不忘其职' (meski lelah, tak lupa tugasnya). Saat ini, karakter ini hampir tidak dipakai kecuali dalam edisi cetak ulang teks kuno atau ujian spesialisasi sastra Tiongkok klasik.
Bentuk tulisan 務 berasal dari karakter kuno bergaya seal script (zhuànshū), bukan piktogram langsung. Komponen kiri '貰' awalnya melambangkan 'pembayaran utang', sedangkan '力' di kanan menegaskan upaya fisik sebagai 'bayaran' atas tugas — sehingga makna keseluruhan adalah 'menghabiskan tenaga seperti melunasi utang yang tak kunjung usai'.
Karakter 勚 (yì) adalah karakter tradisional yang bermakna 'melelahkan', 'menguras tenaga', atau 'berat akibat kerja keras berkepanjangan'. Ia tergolong karakter jarang digunakan dalam bahasa Mandarin modern sehari-hari, lebih sering muncul dalam teks klasik, dokumen resmi kuno, atau ungkapan formal bernada konservatif. Struktur karakter ini menggabungkan radikal '力' (kekuatan, usaha) di kanan dan komponen '貰' (yang berkaitan dengan 'membayar' atau 'menghabiskan') di kiri — menegaskan gagasan pengeluaran tenaga hingga batas maksimal.
Dalam konteks linguistik, 勚 tidak termasuk dalam daftar HSK mana pun karena kejarangannya; ia juga tidak memiliki bentuk sederhana dalam sistem karakter Tiongkok RRC pasca-1956. Penggunaannya umumnya bersifat idiomatik atau retoris, misalnya dalam frasa klasik seperti '勚于奔命' (kelelahan karena terus-menerus berlari mengejar tugas). Karakter ini menunjukkan bagaimana bahasa Tionghoa kuno menggambarkan kelelahan fisik-psikologis secara leksikal spesifik, bukan sekadar 'lelah' umum.
Meski tidak aktif dalam percakapan modern, pemahaman terhadap 勚 penting bagi pelajar tingkat lanjut yang membaca naskah sejarah, inskripsi prasasti, atau karya sastra klasik seperti 'Zuo Zhuan' atau dokumen administrasi Dinasti Qing. Ia juga menjadi contoh nyata bagaimana radikal '力' berkontribusi pada makna usaha ekstrem — mirip dengan karakter seperti '勞' (láo, kerja keras) atau '努' (nǔ, berusaha), tetapi dengan nuansa kelelahan akibat durasi panjang dan beban berat.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →