恤
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari modern, karakter 恤 hampir tidak pernah muncul secara mandiri dalam percakapan lisan, tetapi tetap relevan dalam dokumen resmi, kebijakan sosial, dan teks administratif—misalnya pada poster bantuan bencana bertuliskan '政府恤民政策' (kebijakan pemerintah yang memperhatikan rakyat). Di masa Dinasti Zhou dan Han, 恤 muncul dalam catatan birokrasi tentang distribusi bantuan kepada korban kelaparan atau pengungsi.
Bentuk tulisan 恤 berasal dari varian kuno karakter 恤 yang menggabungkan radikal 忄 (emosi) dengan komponen 血 (darah), menegaskan intensitas perasaan — bukan sekadar pikiran, tapi reaksi batin yang menyentuh jiwa. Meski bentuk modern sudah menyederhanakan bagian kanan menjadi 且, akar semantik 'perhatian mendalam' tetap utuh.
Karakter 恤 (xù) adalah karakter Tionghoa berjumlah sembilan goresan yang termasuk dalam radikal 忄 (hati/emosi), menunjukkan kaitannya dengan keadaan batin manusia. Secara historis, karakter ini muncul dalam teks-teks klasik seperti Shuōwén Jiězì, di mana maknanya didefinisikan sebagai 'mengasihani' atau 'merasa sedih atas penderitaan orang lain'. Dalam penggunaan kuno, 恤 sering digunakan dalam konteks moral-konfusianis untuk menyatakan empati sosial dan tanggung jawab terhadap sesama.
Meski arti dasarnya sering diterjemahkan sebagai 'kecemasan', makna utamanya lebih condong ke 'kepedulian mendalam' atau 'perhatian penuh empati' — bukan kecemasan pasif, melainkan kecemasan aktif yang mendorong tindakan. Ini tercermin dalam banyak istilah klasik seperti 恤孤 (merawat anak yatim) atau 恤民 (memperhatikan rakyat), di mana nuansa kepedulian dan tanggung jawab sangat kuat.
Dalam bahasa Mandarin modern, 恤 jarang digunakan sendiri, tetapi tetap hidup dalam kosakata formal dan sastra. Ia juga hadir dalam nama merek atau slogan resmi yang ingin menyampaikan nilai humanis, seperti program bantuan sosial pemerintah. Pengucapan xù memiliki nada keempat (turun tajam), sehingga penting untuk dilatih secara akurat agar tidak tertukar dengan karakter lain seperti 序 (xù, 'urutan') atau 续 (xù, 'melanjutkan').
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →