唛
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam praktik perdagangan Tiongkok sejak era Republik Rakyat (1950-an), karakter 唛 mulai digunakan secara luas dalam dokumen bea cukai, kotak ekspor, dan label barang untuk menandai identitas pengirim, tujuan, atau nomor lot. Istilah '唛头' (màitóu) masih menjadi istilah resmi dalam peraturan Bea Cukai Tiongkok dan panduan logistik pelabuhan Shanghai maupun Shenzhen.
Bentuk tulisan 唛 bukan piktogram atau ideogram kuno, melainkan karakter fonetik buatan (phonetic loan character) yang diciptakan pada awal abad ke-20 untuk mengeja kata 'mark' dalam bahasa Inggris. Desainnya mengadopsi radikal 口 karena tradisi transkripsi fonetik Mandarin sering menggunakan radikal ini untuk menegaskan aspek pengucapan, bukan makna semantik.
Karakter 唛 (mài) adalah karakter Tionghoa yang digunakan secara khusus sebagai bentuk transkripsi fonetik dari kata asing 'mark', terutama dalam konteks perdagangan dan penandaan produk. Ia bukan karakter klasik Mandarin baku, melainkan bentuk adaptasi modern yang muncul pada abad ke-20 untuk menulis istilah Barat seperti 'trademark' atau 'brand mark'. Bentuknya menggabungkan radikal 口 (mulut), yang sering menunjukkan hubungan dengan ucapan atau bunyi, serta bagian kanan yang meniru pelafalan 'mài'.
Karakter ini tidak termasuk dalam daftar HSK resmi karena bukan bagian dari kosakata inti bahasa Mandarin standar, melainkan lebih bersifat teknis dan leksikal khusus di bidang bisnis, hukum merek dagang, dan dokumentasi bea cukai. Penggunaannya dominan di Tiongkok daratan, Hong Kong, dan Taiwan dalam label produk, dokumen impor-ekspor, serta sistem registrasi merek.
Meski berbentuk sederhana (10 goresan), 唛 memiliki fungsi presisi tinggi: ia membedakan penanda fisik (seperti stempel atau cap) dari konsep abstrak 'mereka dagang' (商标 shāngbiāo). Dalam praktik administratif, karakter ini sering muncul bersama istilah seperti '唛头' (màitóu) — istilah teknis untuk 'shipping mark' atau 'tanda pengiriman' — yang menjadi bagian tak terpisahkan dari logistik internasional.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →