噏
Kisah & Penjelasan Karakter
Karakter 噏 digunakan secara aktif dalam bahasa Kanton sehari-hari, terutama dalam ekspresi seperti '噏乜嘢' (hai1 mat1 je5) — artinya 'ngomong apa sih?' dengan nada meragukan atau mengejek. Dalam konteks sejarah, ia tercatat dalam kamus klasik Guǎngyùn (abad ke-11) sebagai bentuk varian dari '翕', dan sempat muncul dalam catatan dinasti Song tentang percakapan lokal di wilayah Guangdong.
Bentuk tulisan 噏 bukan piktogram, melainkan karakter fonetik-semantik (xíngshēngzì). Bagian kiri 口 (mulut) menunjukkan kategori makna terkait ujaran, sedangkan kanan 翕 (xī) berperan sebagai penunjuk bunyi sekaligus memperkuat makna 'mengumpul/menutup' — menggambarkan cara berbicara yang tertutup dan berbisik-bisik, khas aktivitas bergosip.
Karakter 噏 (xī) adalah karakter Tionghoa yang jarang digunakan dalam bahasa Mandarin standar modern, tetapi masih ditemukan dalam dialek Kanton dan teks sastra klasik. Karakter ini termasuk dalam kategori 'karakter fonetik-semantik', di mana bagian kiri (口) menunjukkan hubungan dengan ucapan atau suara, sedangkan bagian kanan (翕) berfungsi sebagai komponen fonetik sekaligus membawa nuansa 'mengumpul' atau 'menutup rapat' — menggambarkan obrolan rahasia yang dilakukan secara tertutup.
Dalam penggunaan historis, 噏 muncul dalam karya-karya seperti Shuōwén Jiězì (abad ke-2 M), yang mendefinisikannya sebagai 'berbisik bersama' atau 'berbicara diam-diam'. Ia tidak termasuk dalam daftar HSK karena frekuensi pemakaiannya sangat rendah di Mandarin lisan maupun tulis kontemporer, terutama di daratan Tiongkok.
Meski demikian, karakter ini tetap relevan dalam studi linguistik dialektal dan filologi Tiongkok. Di Kanton, kata 噏 (hai1) sering dipakai dalam percakapan informal untuk menyiratkan gosip atau desas-desus yang disampaikan secara tak resmi — mirip dengan 'ngobrol-ngobrol' atau 'ngomongin orang belakang'. Penggunaannya mengandung nuansa negatif ringan: bukan sekadar berbicara, tapi berbicara tanpa dasar fakta dan tanpa sepengetahuan pihak terkait.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →