噙
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam sastra Tiongkok modern dan klasik, 噙 digunakan untuk menggambarkan penahanan emosi fisik—misalnya air mata yang ditahan di sudut mata atau ludah yang dikendalikan saat marah. Contoh terdokumentasi muncul dalam novel abad ke-20 seperti karya Lao She dan Ba Jin, serta dalam drama tradisional Peking Opera untuk mengekspresikan kesedihan tersembunyi tokoh perempuan.
Karakter ini bukan piktogram, melainkan bentuk fonosemantik: radikal 口 menunjukkan kategori makna (mulut), sedangkan komponen kanan 吟 memberi petunjuk pelafalan (qín mirip yín dalam dialek kuno) dan nuansa 'pengucapan terkendali'. Tidak ada bukti penggunaan pada prasasti perunggu atau tulisan oracle bone; kemunculan tertua tercatat dalam kamus leksikal Dinasti Han akhir.
Karakter 噙 (qín) adalah verba klasik yang bermakna 'menahan sesuatu di dalam mulut tanpa menelannya', seperti air mata, ludah, atau benda kecil. Ia termasuk karakter ber-radikal 口 (mulut), menegaskan hubungan langsung dengan fungsi rongga mulut. Penggunaannya bersifat deskriptif dan puitis, lebih sering muncul dalam sastra, prosa naratif, maupun puisi daripada percakapan sehari-hari.
Secara struktural, 噙 terdiri dari 15 goresan dengan komponen kanan 吟 (yín, 'bernyanyi' atau 'menggumam'), yang berfungsi sebagai fonetik sekaligus menyiratkan unsur suara atau pengendalian diri. Karakter ini tidak termasuk dalam daftar HSK resmi, menunjukkan bahwa ia bukan bagian dari kosakata dasar pembelajar Mandarin, melainkan kosakata tingkat lanjut atau sastrawi.
Meski jarang dipakai secara lisan, 噙 memiliki nuansa emosional kuat: menahan sesuatu secara sadar—bukan karena tak mampu, tetapi karena kehendak, kesopanan, atau kekuatan batin. Dalam teks-teks klasik dan modern, karakter ini kerap menggambarkan keteguhan, kesedihan terpendam, atau kontrol diri yang halus namun intens.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →