够
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 够 sering digunakan dalam percakapan pasar, restoran, atau diskusi keluarga — misalnya saat menolak tambahan makanan ('够了, 谢谢') atau menilai harga ('这个价格够便宜'). Ungkapan terkenal seperti '知足常乐' (kebahagiaan datang dari rasa cukup) memperkuat nilai budaya akan keseimbangan dan kecukupan, di mana 够 menjadi inti semantiknya. Dokumentasi sejarah menunjukkan penggunaan 够 mulai marak pada Dinasti Ming dan Qing dalam teks fiksi populer sebagai bentuk lisan yang lebih alami dibanding 足够.
Bentuk tulisan 够 adalah evolusi dari karakter klasik 够 (varian dari 够/夠), yang muncul dalam prasasti dinasti Song dan terstandarisasi dalam kamus Kangxi. Ia bukan piktogram, melainkan karakter fonosemantik: 夕 (radikal) mengindikasikan asosiasi dengan 'waktu berakhir' atau 'batas', sementara 句 (bunyi gōu) berfungsi sebagai komponen fonetik. Tidak ada bukti arkeologis bahwa 夕 di sini merujuk pada 'senja' secara harfiah, melainkan sebagai penanda konsep 'kelengkapan akhir'.
Karakter 够 (gòu) berarti 'cukup' atau 'memadai' dan termasuk dalam level HSK 4, menunjukkan bahwa penggunaannya umum dalam komunikasi sehari-hari maupun teks tulis tingkat menengah. Ia berfungsi sebagai kata sifat atau kata kerja, sering dipakai untuk menyatakan batas kuantitas, kualitas, atau kemampuan — misalnya dalam kalimat seperti '我够了' (saya sudah cukup). Struktur radikal 夕 (malam/sore) di kiri dan 句 (kalimat/bentuk tertutup) di kanan mencerminkan bentuk standar karakter modern.
Karakter ini tidak bersifat piktografis murni, melainkan bentuk fonetik-sementik (xíngshēngzì), di mana 夕 berperan sebagai indikator semantik yang mengarah pada makna 'batas waktu' atau 'titik akhir', sedangkan 句 memberikan petunjuk bunyi (gōu/gòu). Dalam penggunaan kontemporer, 够 sering muncul dalam ekspresi negatif seperti '不够' (tidak cukup) dan bersifat fleksibel baik dalam kalimat deklaratif maupun tanya.
Perlu diperhatikan bahwa 够 bukan bentuk baku dalam semua dialek; dalam bahasa Mandarin standar, ia setara dengan 足够 namun lebih informal dan langsung. Ia juga sering digunakan dalam percakapan lisan untuk mengekspresikan kepuasan, kelelahan, atau penolakan halus — misalnya '够了!' (cukup!) sebagai bentuk peringatan atau permintaan berhenti. Penggunaan ini menegaskan peran sosialnya sebagai penanda batas interpersonal dalam budaya Tionghoa.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →