巧
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 巧 sering digunakan untuk memuji keahlian praktis—seperti tukang kayu yang membuat sendi tanpa paku, atau guru yang menjelaskan konsep rumit dengan analogi sederhana. Dalam literatur klasik seperti Strategi Perang Sun Tzu, frasa seperti 巧发奇中 (menyerang dengan tepat dan tak terduga) menunjukkan nilai strategis karakter ini. Ungkapan populer seperti 巧妇难为无米之炊 ('wanita cakap pun tak bisa memasak tanpa beras') menegaskan bahwa kecerdikan tetap butuh sumber daya nyata.
Bentuk tulisan 巧 berasal dari tulisan kuno yang menggabungkan radikal 工 (kerja) dan unsur 龺 (varian kuno dari 丂, menunjukkan kelenturan gerak). Ini bukan piktogram langsung, melainkan karakter fonetik-semantik: 工 memberi makna 'keterampilan kerja', sedangkan bagian kanan memberi petunjuk bunyi dan nuansa 'kelenturan dalam tindakan'.
Karakter 巧 (qiǎo) adalah karakter sederhana berjumlah lima goresan dengan radikal 工 (pekerjaan, kerja), menunjukkan kaitannya dengan keahlian teknis dan ketepatan dalam tindakan. Secara historis, karakter ini muncul dalam bentuk tulisan kuno seperti tulisan perunggu dan tulisan segel, selalu berkaitan dengan keterampilan manual yang cermat dan penggunaan waktu atau kesempatan secara bijak.
Dalam bahasa Mandarin modern, 巧 bukan hanya berarti 'cakap' atau 'pandai', tetapi juga menyiratkan kecermatan, ketepatan momen, dan kecerdikan dalam memanfaatkan situasi. Ia sering muncul dalam konteks positif seperti keahlian seni, strategi militer, atau solusi cerdas terhadap masalah—bukan sekadar keberuntungan, melainkan hasil dari pemikiran tajam dan persiapan matang.
Sebagai karakter HSK Tingkat 4, 巧 penting karena menjadi dasar banyak kata majemuk umum seperti 巧合 (kebetulan), 巧妙 (cerdik dan halus), dan 巧克力 (cokelat—pinjaman fonetik). Pemahaman mendalam tentang nuansa 'ketepatan waktu dan kecermatan' membantu pelajar menghindari kesalahan makna, misalnya membedakan 巧合 (kebetulan yang tampak ajaib namun alami) dari keberuntungan semata.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →