惜
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 惜 sering digunakan dalam kampanye publik Tiongkok seperti '惜粮' (menghargai makanan) atau '惜时' (menghargai waktu), mencerminkan nilai budaya Konfusianisme tentang hemat dan tanggung jawab moral. Ungkapan klasik seperti '可惜' (sayang sekali) sudah terdokumentasi sejak Dinasti Tang dan masih sangat lazim dalam percakapan modern maupun media cetak.
Bentuk tulisannya bukan piktogram, melainkan fonosemantis: radikal 忄 menunjukkan aspek emosional, sedangkan '昔' (xī) berfungsi sebagai komponen suara sekaligus membawa makna 'masa lalu'. Dalam prasasti perunggu dan naskah Qin-Han, bentuk awal 惜 muncul sebagai variasi dari '悥', tetapi bentuk standar saat ini stabil sejak Dinasti Han akhir.
Karakter 惜 (xī) adalah karakter berlevel HSK 4 yang berarti 'menghargai', 'menyesali', atau 'merasa sayang' terhadap sesuatu yang berharga atau yang telah hilang. Ia terdiri dari 11 goresan dan menggunakan radikal 忄 (hati), menunjukkan bahwa maknanya berkaitan erat dengan emosi manusia seperti kepedulian, penyesalan, dan penghargaan batin.
Bentuknya terdiri dari radikal 忄 di kiri dan bagian kanan 惜 yang berasal dari bentuk klasik '昔' (xī, artinya 'masa lalu') — mengisyaratkan rasa sayang terhadap masa lampau atau hal-hal yang tak bisa diputar kembali. Dalam konteks modern, karakter ini sering muncul dalam ungkapan tentang penghematan sumber daya, penghargaan terhadap waktu, atau kerinduan terhadap orang atau momen penting.
Secara tata bahasa, 惜 biasanya berfungsi sebagai kata kerja transitif atau bagian dari kata majemuk. Ia jarang digunakan sendiri dalam percakapan lisan sehari-hari, tetapi sangat umum dalam teks tertulis formal, sastra, dan pidato resmi. Pemahaman mendalam tentang karakter ini membantu pelajar memahami nuansa emosional dalam bahasa Mandarin, terutama dalam ekspresi kehilangan, kebijaksanaan, dan kesadaran nilai.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →