恼
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 恼 sering muncul dalam tulisan jurnalistik, sastra, dan komunikasi tertulis untuk menyampaikan rasa kesal yang terkendali — misalnya dalam kalimat '他被琐事恼得睡不着' (Dia tak bisa tidur karena terganggu hal-hal sepele). Ungkapan klasik seperti '自寻烦恼' telah digunakan sejak Dinasti Ming dalam karya sastra untuk menggambarkan kecenderungan manusia menciptakan penderitaan batin sendiri.
Bentuk tulisan 恼 berasal dari bentuk klasik 腦 (nǎo, otak), lalu disederhanakan dan dipadukan dengan radikal 忄 untuk menekankan aspek emosional. Bukan piktogram, melainkan karakter fonetik-semantik: 忄 memberi makna 'emosi', sedangkan 脑 (dalam bentuk disederhanakan) memberi petunjuk bunyi. Evolusi ini terdokumentasi dalam Kamus Kangxi abad ke-17 dan standarisasi karakter sederhana tahun 1956.
Karakter 恼 (nǎo) adalah karakter HSK Tingkat 4 yang berarti 'marah' atau 'kesal', menggambarkan emosi negatif yang muncul akibat gangguan, kekecewaan, atau ketidaknyamanan. Ia termasuk dalam radikal 忄 (hati), menunjukkan kaitannya dengan keadaan batin dan reaksi emosional manusia. Goresan keseluruhan berjumlah sembilan, dengan struktur kiri-kanan: bagian kiri adalah 忄 (radikal hati), dan kanan adalah 脑 (nǎo, 'otak') tanpa bagian '月'—versi disederhanakan dari bentuk klasik.
Dalam tata bahasa Mandarin modern, 恼 umumnya tidak digunakan sendiri sebagai kata kerja utama, melainkan dalam bentuk majemuk seperti 恼火, 苦恼, atau 生气 (meski 生气 lebih umum untuk 'marah'). Ia sering membawa nuansa 'terganggu secara mental' atau 'tersinggung karena hal sepele', bukan kemarahan intens seperti 恨 (benci) atau 怒 (murka). Penggunaannya cenderung formal atau literer dibanding percakapan santai.
Karakter ini juga muncul dalam ekspresi idiomatik seperti 自寻烦恼 (zì xún fánnǎo) — 'mencari masalah sendiri', menunjukkan bahwa kemarahan bisa bersumber dari sikap atau persepsi pribadi. Dalam konteks psikologis budaya Tionghoa, 恼 sering dikaitkan dengan ketidakseimbangan qi atau tekanan batin yang halus, sehingga menjadi bagian dari kosakata emosional yang bernuansa halus dan reflektif.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →