再
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 再 sering digunakan dalam percakapan informal maupun formal: mulai dari meminta pengulangan penjelasan di kelas ('请再说一遍'), mengulang prosedur di tempat kerja, hingga ucapan perpisahan standar '再见'. Ungkapan '再接再厉' (zài jiē zài lì), berasal dari dinasti Tang, masih dipakai hingga kini untuk menyemangati orang agar terus berusaha setelah keberhasilan atau kegagalan.
Bentuk tulisan 再 berasal dari aksara kuno berbentuk piktografik yang menggambarkan dua kali gerakan tangan menutup atau menekan, merepresentasikan pengulangan. Dalam oracle bone script, bentuknya menyerupai dua tanda '一' di atas struktur '冂', menegaskan konsep 'dua kali' atau 'kembali'. Evolusi bentuknya stabil sejak zaman Zhanguo hingga sistem Kai-shu modern.
Karakter 再 (zài) adalah salah satu karakter dasar tingkat HSK 1, berarti 'lagi', 'sekali lagi', atau awalan 're-' dalam bahasa Indonesia. Ia sering muncul dalam kalimat perintah, permohonan, atau ungkapan harapan, seperti 'Tolong ulangi lagi' atau 'Mari kita coba sekali lagi'. Karakter ini memiliki struktur sederhana dengan enam goresan dan termasuk dalam radikal 冂 (jiong), yang secara historis berkaitan dengan bentuk terbuka atau ruang—meski makna radikal ini tidak langsung terlihat dalam arti modern 再.
Secara tata bahasa, 再 selalu mendahului kata kerja untuk menunjukkan pengulangan tindakan, bukan keadaan statis. Ia tidak boleh digunakan bersamaan dengan 已 (yǐ) atau 过 (guò) dalam satu struktur tanpa penyesuaian tata bahasa khusus. Penggunaannya sangat konsisten: selalu sebagai adverbia waktu sebelum verba utama, misalnya '再吃' (makan lagi), bukan '吃再'.
Dalam komunikasi lisan maupun tulis, 再 juga berfungsi sebagai partikel sopan dalam perpisahan, seperti '再见 (zàijiàn)' — artinya 'sampai jumpa lagi', bukan sekadar 'selamat tinggal'. Ini menegaskan nuansa budaya Tiongkok tentang kelanjutan hubungan dan harapan pertemuan ulang, menjadikan 再 lebih dari sekadar penanda waktu: ia membawa muatan sosial dan emosional yang halus namun penting.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →