抱
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 抱 sering digunakan untuk menggambarkan tindakan fisik seperti menggendong bayi, memeluk sahabat saat berpisah, atau bahkan 'memeluk' ide baru dalam diskusi. Di media Tiongkok, frasa seperti '抱有希望' (memeluk harapan) atau '抱不平' (merasa tidak adil) masih umum dalam pemberitaan dan sastra kontemporer. Penggunaan historisnya tercatat dalam teks klasik seperti 'Mengzi', di mana istilah 抱关 (menjaga gerbang) menunjukkan tugas penjagaan yang melibatkan 'penahanan' wilayah.
Bentuk tulisan 抱 berasal dari sistem sinogram klasik, bukan piktogram murni, tetapi kombinasi fonetik dan semantik: 扌 (radikal tangan) + 包 (komponen bunyi & makna). Komponen 包 sendiri awalnya berupa gambar kantung yang dibungkus — sehingga gabungan keduanya secara logis menyiratkan 'menahan/membungkus dengan tangan'.
Karakter 抱 (bào) adalah verba aktif yang berarti 'memeluk', 'menggendong', atau 'menahan dengan tangan'. Ia termasuk dalam radikal 扌 (tangan), menunjukkan bahwa maknanya terkait gerak fisik menggunakan anggota tubuh bagian atas. Dengan 8 goresan, strukturnya sederhana namun khas: bagian kiri adalah radikal tangan, dan kanan adalah komponen 包 (bāo) yang juga berarti 'membungkus' atau 'menutupi', memperkuat konsep 'menahan sesuatu secara erat'.
Dalam tata bahasa Mandarin modern, 抱 sering digunakan secara harfiah (misalnya memeluk anak) maupun kiasan (seperti 'memeluk harapan'). Kata ini bersifat transitif dan umumnya diikuti objek langsung. Penggunaannya mencerminkan nilai budaya Tiongkok tentang kehangatan fisik, perlindungan, dan tanggung jawab sosial — misalnya orang tua 'menggendong' anak sebagai bentuk kasih sayang dan pengasuhan.
Di tingkat HSK 4, 抱 muncul dalam kosakata fungsional seperti 抱怨 (mengeluh), 抱负 (cita-cita), dan 抱歉 (meminta maaf), di mana makna dasar 'menahan/memeluk' telah berkembang menjadi abstraksi psikologis atau emosional. Penguasaan karakter ini penting karena ia membuka akses ke banyak ungkapan idiomatik dan frasa kunci dalam komunikasi sehari-hari maupun teks tertulis formal.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →