抽
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 抽 sering digunakan untuk aktivitas seperti mengunduh data (抽数据), mengadakan undian (抽奖), atau menghisap rokok (抽烟). Di Tiongkok modern, frasa 抽奖 sangat umum dalam promosi e-commerce dan acara TV—misalnya pada platform seperti Taobao atau WeChat, pengguna ‘menarik’ hadiah secara acak. Ungkapan klasik seperti 抽刀断水 (menarik pedang untuk memotong air) muncul dalam puisi Li Bai, menggambarkan usaha sia-sia—sebuah metafora filosofis yang masih relevan.
Bentuk tulisan 抽 berasal dari varian kuno karakter 手 (tangan) + 由 (yóu), yang awalnya berarti 'keluar dari celah'. Dalam seal script (zhuànshū), bentuknya jelas menunjukkan gerak tangan menarik sesuatu dari ruang sempit. Komponen 扌 (radikal tangan) tetap konsisten sebagai indikator aksi fisik sejak zaman Han.
Karakter 抽 (chōu) adalah verba aktif yang menyiratkan tindakan menarik atau mengeluarkan sesuatu dari dalam atau dari celah—seperti menarik kartu dari tumpukan, menarik napas dalam-dalam, atau mengeluarkan data dari sistem. Goresan pertamanya adalah garis vertikal (丿), lalu diikuti oleh komponen tangan (扌) yang menegaskan fungsi fisik atau manipulatif. Karakter ini sering muncul dalam konteks teknis maupun sehari-hari, dan selalu memerlukan objek langsung.
Dalam tata bahasa Mandarin, 抽 bersifat transitif dan umumnya diikuti oleh objek spesifik: misalnya 抽烟 (menghisap rokok), 抽奖 (mengundi hadiah), atau 抽水 (mempompa air). Ia juga bisa berfungsi secara metaforis, seperti 抽象 (abstrak), yang berasal dari gagasan 'menarik keluar esensi' dari realitas konkret. Makna abstrak ini berkembang melalui proses semantik yang terdokumentasi sejak Dinasti Song.
Karakter ini termasuk HSK Tingkat 4 karena frekuensinya tinggi dalam percakapan formal maupun informal, serta kemampuannya membentuk banyak kata majemuk fungsional. Pelajar harus memperhatikan bahwa 抽 tidak pernah digunakan tanpa konteks objek atau tujuan—misalnya tidak boleh mengatakan *‘dia 抽’* tanpa menyebut apa yang ditarik. Penggunaan yang benar selalu melibatkan arah, sumber, dan hasil tindakan penarikan.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →