授
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 授 digunakan secara luas dalam konteks resmi: penghargaan negara, pengangkatan pejabat, pelantikan guru, dan penyerahan ijazah. Contoh nyata adalah upacara 'Penghargaan Nasional Ilmu Pengetahuan dan Teknologi', di mana Presiden Tiongkok secara resmi 授予 penghargaan kepada para ilmuwan. Ungkapan klasik seperti '授人以鱼，不如授人以渔' (lebih baik mengajarkan cara memancing daripada memberi ikan) juga masih diajarkan di sekolah-sekolah sebagai prinsip pendidikan.
Bentuk tulisan 授 berasal dari aksara kuno yang menggabungkan radikal 扌 (tangan) dan bagian kanan 受 (shòu), yang berarti 'menerima'. Dengan demikian, 授 secara harfiah menggambarkan 'tindakan tangan memberi kepada pihak yang menerima' — sebuah konstruksi logis berbasis aksi dan reaksi, bukan piktogram langsung, melainkan ideograf fonetik yang telah distandarisasi sejak zaman Dinasti Qin.
Karakter 授 (shòu) adalah verba aktif yang bermakna 'menyerahkan', 'menganugerahkan', atau 'memberikan secara resmi', terutama dalam konteks otoritas, pengetahuan, atau gelar. Ia termasuk dalam radikal 扌 (tangan), menunjukkan bahwa maknanya terkait tindakan fisik atau simbolis yang dilakukan dengan tangan — seperti menyerahkan dokumen, mengangkat seseorang ke jabatan, atau menyampaikan ilmu. Goresan ke-11-nya adalah titik akhir yang menegaskan kelengkapan tindakan pemberian.
Dalam tata bahasa Mandarin modern, 授 sering muncul dalam bentuk pasif atau formal, bukan dalam percakapan santai. Ia jarang berdiri sendiri, melainkan selalu dalam kombinasi kata majemuk seperti 授予 atau 授课. Penggunaannya menekankan aspek legitimasi dan prosedural: sesuatu yang diberikan bukan karena kebetulan, tetapi melalui keputusan resmi atau proses pengakuan.
Secara semantik, 授 berbeda dari karakter lain seperti 给 (gěi) atau 送 (sòng) karena tidak menyiratkan transaksi seimbang atau niat baik pribadi, melainkan otoritas institusional. Misalnya, universitas 'menganugerahkan gelar' (授予学位), bukan 'memberikan gelar' secara umum. Ini menjadikannya penting dalam teks hukum, akademik, dan administrasi pemerintahan di Tiongkok.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →