案
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan modern Tiongkok, 案 digunakan secara luas dalam istilah resmi seperti 立案 (membuka penyelidikan kasus) atau 结案 (menutup kasus), terutama di lembaga kepolisian, pengadilan, dan birokrasi pemerintah. Ungkapan klasik seperti ‘案无留牍’ (tidak ada dokumen tak terselesaikan di meja) masih dikutip dalam pelatihan pegawai negeri untuk menekankan efisiensi administrasi.
Bentuk tulis 案 berasal dari aksara kuno berbentuk piktograf meja kayu (木) dengan dokumen (安 di atasnya sebagai penanda ketenangan/penyelesaian). Dalam oracle bone script dan bronze inscriptions, ia sudah menunjukkan struktur dasar: bagian atas menyerupai '安' (tenang), dan bawahnya '木' (meja), merepresentasikan tempat di mana urusan penting diselesaikan secara tenang dan teratur.
Karakter 案 (àn) adalah karakter HSK Tingkat 4 yang berarti 'kasus', 'dokumen resmi', atau 'meja kerja'. Ia termasuk dalam radikal 木 (kayu), menunjukkan asal historisnya dari meja kayu tempat dokumen diletakkan dan dikaji. Goresan ke-10 adalah garis horizontal penutup yang memberi kesan stabilitas dan formalitas—sesuai dengan fungsinya dalam konteks administratif dan hukum.
Secara gramatikal, 案 sering muncul dalam kata majemuk formal seperti 案件 (kasus hukum) atau 方案 (rencana strategis). Ia jarang dipakai sendiri dalam percakapan lisan sehari-hari, tetapi sangat dominan dalam teks tertulis resmi, dokumen pemerintah, dan laporan investigasi. Penggunaannya selalu membawa nuansa objektivitas dan proseduralitas.
Dalam sistem tulis Tionghoa, 案 menggambarkan konsep abstrak melalui metafora fisik: meja (木) sebagai tempat menyusun bukti dan keputusan. Ini mencerminkan filosofi tradisional Tiongkok yang menghubungkan ruang fisik dengan tata kelola sosial. Pelajar perlu memperhatikan bahwa meski bentuknya sederhana (10 goresan), maknanya sangat kontekstual dan tidak boleh disamakan dengan kata umum seperti 'kasus' dalam bahasa Indonesia tanpa mempertimbangkan nuansa formalitasnya.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →