歉
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 歉 muncul secara konsisten dalam ungkapan resmi seperti '深表歉意' (menyampaikan permohonan maaf yang mendalam), terutama dalam surat resmi, siaran pers perusahaan, atau pidato publik saat terjadi kesalahan sistemik. Di masa Dinasti Tang dan Song, karakter ini sudah tercatat dalam kamus leksikal seperti 《說文解字》 sebagai bentuk standar untuk menyatakan penyesalan moral.
Bentuk tulisannya berasal dari sistem seal script kuno, di mana bagian atas merepresentasikan 'penggabungan dua hal' (兼), dan bawahnya (欠) menunjukkan gerak tubuh yang rendah hati—seperti membungkuk saat meminta maaf. Tidak ada bukti arkeologis bahwa ia berasal dari piktogram wajah sedih; bentuknya adalah ideograf logis berdasarkan konsep moral dan gestur sosial.
Karakter 歉 (qiàn) adalah karakter HSK Level 4 yang berarti 'meminta maaf' atau 'menyampaikan permohonan maaf'. Ia terdiri dari 14 goresan dan termasuk dalam radikal 欠, yang berkaitan dengan tindakan menguap, bernapas, atau kekurangan—dalam konteks ini, mengisyaratkan 'kekurangan dalam sikap atau tindakan', sehingga memicu rasa bersalah dan keinginan untuk mohon maaf.
Bentuknya menggabungkan bagian atas 龺 (varian dari 兼, artinya 'menggabungkan/ganda') dan bagian bawah 欠 (radikal). Meski bukan piktogram murni, struktur ini menunjukkan bahwa permintaan maaf melibatkan pengakuan ganda: atas kesalahan dan atas dampaknya terhadap orang lain. Ini mencerminkan nilai budaya Tionghoa yang menekankan tanggung jawab sosial dan harmoni hubungan.
Dalam tata bahasa Mandarin modern, 歉 jarang dipakai sendiri, melainkan selalu dalam bentuk majemuk seperti 道歉, 抱歉, atau 歉意. Penggunaannya bersifat formal atau sopan, tidak kasual—berbeda dengan kata seperti 对不起 yang lebih umum dalam percakapan sehari-hari. Penguasaan karakter ini penting untuk memahami nuansa etika komunikasi dalam budaya Tionghoa.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →