烦
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 烦 sering digunakan dalam percakapan informal untuk menyampaikan kelelahan emosional—misalnya saat menghadapi tugas berulang, permintaan tak henti dari orang lain, atau situasi tak terkendali. Ungkapan populer seperti '心烦意乱' (hati gelisah, pikiran kacau) telah terdokumentasi sejak dinasti Song dalam karya sastra klasik, menunjukkan stabilitas makna selama lebih dari seribu tahun.
Bentuk tulisan 烦 berasal dari varian kuno karakter 煩 dalam aksara seal (zhuànshū), dengan radikal 火 yang konsisten menandai aspek 'panas/tegang' dan komponen 页 yang awalnya berarti 'halaman buku', lalu berkembang menjadi penunjuk bagian kepala—menggambarkan beban mental yang 'menekan pikiran'.
Karakter 烦 (fán) adalah karakter HSK Level 4 yang berarti 'merasa kesal' atau 'gelisah', menggambarkan keadaan emosional negatif akibat tekanan, kebingungan, atau gangguan berulang. Ia terdiri dari 10 goresan dan menggunakan radikal 火 (api), yang menunjukkan keterkaitannya dengan energi panas dan ketegangan batin—bukan api fisik, melainkan simbol kegelisahan yang 'membakar' pikiran.
Secara struktural, 烦 dibentuk dari radikal kiri 火 dan komponen kanan 页 (yè), yang dalam karakter ini berfungsi sebagai fonetik sekaligus penanda makna terkait 'kepala' atau 'wajah'. Dalam penggunaan modern, 烦 sering muncul dalam bentuk kata kerja transitif maupun adjektiva, dan biasanya memerlukan subjek manusia sebagai pelaku perasaan tersebut.
Karakter ini jarang berdiri sendiri dalam kalimat formal, tetapi sangat umum dalam ekspresi percakapan sehari-hari seperti '我烦死了' (Saya kesal sekali!) atau '别烦我' (Jangan ganggu saya!). Nuansanya lebih ringan daripada marah (生气), tetapi lebih intens daripada bosan (无聊), menekankan rasa terbebani secara mental atau emosional.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →