穷
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 穷 é usado com frequência em avaliações sociais, relatórios econômicos e discursos políticos sobre desigualdade. Expressões como 脱贫 (sair da pobreza) — meta central das políticas públicas chinesas desde 2013 — sempre se referem ao estado descrito por 穷. Também aparece em provérbios clássicos como 穷则变 (quando se está pobre, muda-se), citado no *Livro das Mutações* (Yìjīng), evidenciando seu uso documentado há mais de dois milênios.
Sua forma escrita deriva da escrita selo antiga, onde combinava 穴 (buraco/caverna) com um corpo curvado, sugerindo alguém encolhido por falta de recursos. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico (xíngshēng), cuja parte sonora foi modificada ao longo da evolução gráfica. Hoje, a estrutura visual reflete limitação espacial e escassez — uma representação simbólica consolidada há séculos.
O caractere 穷 (qióng) é um ideograma composto pela combinação do radical 穴 (caverna, buraco), que sugere um espaço fechado ou limitado, e o componente 身 (corpo), que, na forma antiga, evoluiu para a grafia atual com traços simplificados. Historicamente, ele transmitia a ideia de alguém encurralado, sem saída — uma metáfora visual para a pobreza extrema ou a carência absoluta de recursos.
Na gramática chinesa moderna, 穷 funciona principalmente como adjetivo, mas também pode atuar como verbo em construções formais ou literárias, como em 穷尽 (esgotar completamente). Sua pronúncia qióng é de tom 2, exigindo atenção à entonação ascendente, essencial para evitar confusão com palavras homófonas como 群 (grupo) ou 琼 (nome próprio).
O uso de 穷 vai além da mera condição financeira: ele carrega conotações de impotência, exaustão ou limite extremo — seja material, intelectual ou emocional. Por isso, aparece em expressões como 穷途末路 (caminho sem saída), reforçando sua dimensão existencial. É um termo com peso semântico, frequentemente empregado em contextos críticos, literários ou retóricos, e raramente em linguagem coloquial leve.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →