粗
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 粗 aparece frequentemente em contextos técnicos (ex.: 粗线, 'fio grosso'), educacionais (ex.: 粗心, 'descuido') e sociais (ex.: 粗鲁, 'grosseiro'). É parte integrante de avaliações de qualidade (como 粗糙, 'superfície áspera') e de julgamentos comportamentais. Documentos do período Han já registram seu uso para descrever materiais não lapidados, consolidando sua associação com 'não refinado'.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde a parte superior (⺮ ou variação de 呂) sugeriu repetição ou grosseria, e a inferior (米) ancorou o conceito em matéria bruta. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: 米 fornece pista semântica (matéria primária), enquanto a parte superior (originalmente 呂, hoje simplificada) traz componente fonético aproximado.
O caractere 粗 (cū) pertence ao nível HSK 4 e é composto por 11 traços, com o radical 米 (arroz), que indica relação com grãos ou substâncias básicas. Historicamente, sua forma evoluiu para expressar a ideia de 'não refinado' — como arroz não polido —, daí derivarem sentidos como 'grosso', 'espesso' ou 'rústico'. É um adjetivo comum em descrições físicas e qualitativas.
Em uso moderno, 粗 transmite tanto uma característica objetiva (como espessura de um cabo ou largura de uma linha) quanto uma conotação subjetiva de falta de sofisticação — por exemplo, 粗话 (palavras grosseiras). Sua flexibilidade sintática permite emprego antes de substantivos ou como predicado, sempre mantendo a raiz semântica de 'não fino' ou 'não delicado'.
A combinação com outros caracteres gera termos de alta frequência: 粗心 (descuidado), 粗糙 (áspero/irregular) e 粗略 (superficial). Esses compostos reforçam a ideia central de ausência de refinamento — seja físico, cognitivo ou estético. O radical 米 não denota literalmente 'arroz' no sentido alimentar aqui, mas atua como indicador de origem material bruta, baseando-se na antiga associação entre grãos não processados e qualidade não depurada.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →