脱
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 脱 aparece em frases como 脱衣服 (tirar roupas), 脱鞋 (tirar sapatos), mas também em contextos formais como 脱贫攻坚 (campanha nacional contra a pobreza) — termo amplamente divulgado na mídia estatal desde 2013. É comum em sinais públicos ('por favor, 脱帽' — tire o chapéu), instruções médicas ('脱敏 tratamento') e tecnologia ('脱机' — modo offline). Seu uso está profundamente enraizado em normas sociais de respeito e higiene.
Sua forma não é pictográfica direta, mas segue o princípio fonético-semântico: o radical ⺼ indica categoria semântica (corpo), enquanto o componente direito (兌) serve como indicador fonético (duì → tuō, por alteração tonal histórica). Essa estrutura foi consolidada na caligrafia selo (zhuànshū) e mantida nas formas regulares (kǎishū).
O caractere 脱 (tuō) pertence ao nível HSK 4 e é composto por 11 traços, com o radical ⺼ (corpo/carne), indicando relação com o corpo físico ou processos corporais. Sua pronúncia é tuō, com tom descendente (quarto tom). O significado básico é 'despir', 'descascar', 'eliminar' ou 'livrar-se de algo', seja literalmente — como tirar roupas — ou metaforicamente — como abandonar hábitos ou preconceitos.
Embora o radical ⺼ sugira ligação com o corpo, 脱 evoluiu semanticamente para abranger também ações de remoção, libertação ou desvinculação. É muito usado em contextos cotidianos: despir roupas, remover camadas (como tinta ou verniz), sair de uma situação difícil ou até em linguagem técnica, como 'descolamento' em medicina ou engenharia. Não é um verbo isolado em frases coloquiais, mas aparece frequentemente em compostos verbais e adjetivos.
A grafia atual deriva da forma antiga do Shuōwén Jiězì (c. 100 d.C.), onde já registrava a ideia de 'tirar algo que cobre'. Ao longo das dinastias Tang e Song, seu uso se ampliou para expressões idiomáticas e registros oficiais, como 脱贫 (sair da pobreza), termo oficializado pelo governo chinês desde os anos 2010. Sua frequência no discurso moderno reflete tanto necessidades práticas quanto metáforas sociais fortes.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →