译
História e explicação do caractere
O caractere 译 tem uso documentado contínuo desde a Dinastia Han Oriental (século I d.C.), especialmente nas traduções de textos budistas do sânscrito e pálí para o chinês. Durante as dinastias Tang e Song, tornou-se central em missões diplomáticas e acadêmicas, com grandes tradutores como Xuanzang sendo celebrados por seus trabalhos com esse verbo. Hoje, é indispensável em ambientes multilíngues, como conferências da ONU em Pequim, universidades bilíngues e softwares de IA de tradução.
Sua forma atual é uma versão simplificada do antigo 譯, mantendo o radical 讠 (fala) e substituindo o componente fonético antigo por 又. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético — o radical indica a categoria semântica (comunicação), enquanto 又 fornece pista sonora. A grafia moderna foi oficializada em 1956 pela Comissão de Reforma de Caracteres da RPC.
O caractere 译 (yì) é um verbo fundamental no chinês moderno, significando 'traduzir' ou 'interpretar'. Ele pertence ao radical 讠 (fala), indicando que sua função está ligada à comunicação verbal e linguística. Sua estrutura combina o radical da fala com o componente 又 (yòu), que aqui funciona como fonético, sugerindo a pronúncia aproximada 'yì'. É um caractere de uso frequente em contextos acadêmicos, profissionais e tecnológicos, especialmente com o crescimento da interação internacional.
Na gramática chinesa, 译 é geralmente usado como verbo transitivo, seguido diretamente pelo objeto traduzido (ex.: 译成英文 — 'traduzir para inglês'). Não exige partículas verbais adicionais como 'le' ou 'guo' para indicar completude, mas pode ser modificado por advérbios como '准确地' (com precisão) ou '快速地' (rapidamente). Sua forma simplificada foi padronizada na Reforma dos Caracteres de 1956.
O caractere aparece em todos os níveis de formalidade: desde documentos oficiais até legendas de vídeos e aplicativos de tradução. Embora seu uso antigo fosse mais restrito a textos budistas ou diplomáticos (como nas traduções das escrituras indianas entre os séculos II e VII d.C.), hoje é parte integrante do vocabulário cotidiano de estudantes, intérpretes e profissionais de TI. Sua presença constante em exames HSK nível 4 reflete sua importância funcional e lexical.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →