负
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 负 aparece em expressões oficiais e jornalísticas, como 负责 (fùzé, 'ser responsável') e 负债 (fùzhài, 'ter dívida'). É comum em notícias sobre gestão pública, onde se diz que um funcionário '负有责任' ('tem responsabilidade'). Historicamente, desde a dinastia Han, 负 era usado em documentos administrativos para indicar obrigação fiscal ou militar. Também integra termos jurídicos modernos, como 负刑事责任 ('responder criminalmente').
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde 负 combinava o radical 贝 (concha/moeda) com um elemento fonético (, hoje simplificado). Não é um pictograma, mas um caractere fonossêmico: o radical indica a esfera semântica (valores, obrigações), e a parte direita sugeria a pronúncia antiga. A grafia atual mantém essa estrutura funcional, mesmo com simplificação ortográfica.
O caractere 负 (fù) é um verbo fundamental no chinês moderno, com significado central de 'suportar', 'carregar', 'assumir' ou 'ser responsável por'. Sua raiz etimológica está ligada ao radical 贝 (bèi), que originalmente representava conchas usadas como moeda antiga, sugerindo uma associação com obrigações financeiras ou dívidas. Historicamente, 负 aparece já nos textos clássicos como o *Zuo Zhuan*, indicando carga física ou moral.
Na gramática contemporânea, 负 funciona principalmente como verbo transitivo, mas também forma parte de expressões idiomáticas e adjetivos compostos. É frequente em contextos formais — como responsabilidades profissionais, ônus legais ou encargos sociais. Seu uso raramente é literal (como carregar um peso físico), predominando o sentido metafórico de assumir consequências ou deveres.
O tom quarto (fù) é essencial para sua pronúncia correta: qualquer variação tonal leva a confusão com outros caracteres homófonos, como 副 (fù, 'suplementar') ou 复 (fù, 'repetir'). A escrita segue ordem estrita de traços: primeiro o radical 贝 (4 traços), depois os dois traços finais (丿 e 一) à direita. Sua simplicidade visual contrasta com sua alta frequência e polissemia contextual.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →