费
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 费 é amplamente usado em contextos formais e informais relacionados a custos: contas de água, luz, internet (网费 wǎngfèi), taxas escolares (学费 xuéfèi) e até gastos com saúde (医疗费 yīliáofèi). É parte obrigatória de recibos, faturas e aplicativos de pagamento. Expressões como '太贵了，我付不起这个费' (É caro demais, não consigo arcar com essa taxa) são comuns em negociações informais. Historicamente, seu uso documentado remonta às dinastias Han e Tang em registros fiscais e tributários.
A forma escrita de 费 evoluiu da escrita selo antiga, onde 贝 representava conchas-moeda e 非 indicava sons semelhantes. Embora não seja um pictograma puro, sua composição reflete claramente a origem econômica: o radical 贝 ainda hoje sinaliza tudo relacionado a dinheiro, valor ou troca, como em 财 (riqueza), 购 (comprar) e 贷 (emprestar).
O caractere 费 (fèi) é um verbo comum na língua chinesa moderna que expressa a ideia de 'custar' — seja em termos monetários, de esforço ou de tempo. Ele pertence ao nível HSK 4, indicando que é essencial para compreensão intermediária e comunicação prática. Sua estrutura combina o radical 贝 (béi), historicamente associado a conchas usadas como moeda antiga, com o componente 非 (fēi), que aqui atua como indicador fonético, embora também carregue uma leve conotação de 'não comum' ou 'excessivo', reforçando a ideia de gasto.
Gramaticalmente, 费 é frequentemente usado como verbo transitivo direto: 'X 费 Y', onde Y é o recurso consumido (dinheiro, tempo, energia). Também aparece em construções passivas ou com partículas como 了 ou 过 para marcar conclusão ou experiência. Não é usado sozinho em frases afirmativas simples; geralmente exige complemento ou contexto, como em '这本书很费时间' (Este livro consome muito tempo).
Além do sentido literal de 'custar', 费 pode assumir nuances de 'desperdício', 'esforço excessivo' ou até 'gasto desnecessário', especialmente em expressões idiomáticas ou críticas sociais. Sua presença em termos administrativos, financeiros e cotidianos (como contas de serviços públicos) torna-o indispensável para leitura de documentos oficiais, contratos e notícias. Dominá-lo ajuda significativamente na compreensão de conceitos econômicos básicos em chinês.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →