趟
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 趟 é amplamente usado em contextos práticos e informais: '去趟超市' (ir ao supermercado uma vez), '趟水过河' (vadar o rio), ou '跑了三趟' (correr três vezes até algum lugar). Historicamente, aparece em textos modernos desde o início do século XX, especialmente em literatura realista que retrata o trabalho rural ou viagens em áreas alagadiças. É comum em manuais de transporte, instruções de rotina e diálogos cotidianos.
Sua forma escrita não é pictográfica, mas derivada da evolução da escrita cursiva antiga. O radical 走 indica claramente movimento a pé, e a parte superior 尚 foi padronizada como componente fonético. Embora não haja evidência de uso em inscrições antigas, sua estrutura reflete a lógica da escrita chinesa clássica: unir ideia (movimento) e som (shàng → tāng/tàng, por alteração tonal e consonantal).
O caractere 趟 (tāng/tàng) é um verbo que, em seu sentido básico, significa 'atravessar uma massa líquida ou fofa com esforço', como água rasa, lama, neve ou até mesmo multidões. Sua pronúncia tāng é a mais comum e está ligada ao ato físico de vadar — por exemplo, atravessar um rio descalço. A forma tàng ocorre principalmente em expressões fixas e no uso coloquial, especialmente com medidas de frequência ('uma vez', 'uma ida').
A estrutura do caractere revela sua natureza: o radical 走 (zǒu), 'andar', indica movimento, enquanto a parte direita, 尚 (shàng), funciona como indicador fonético e também carrega conotações de 'altura' ou 'superioridade', sugerindo uma ação que exige superação física ou obstáculo. Não é um caractere pictográfico, mas sim fonossêmico — combina som e significado.
Embora frequentemente traduzido como 'to wade', seu uso vai além da água: pode designar atravessar ruas congestionadas, campos de neve, ou até metáforas como 'atravessar uma fase difícil'. É essencial no nível HSK 4 por sua polissemia funcional e presença em verbos compostos e expressões de frequência, exigindo atenção ao contexto para distinguir entre 'vadar', 'fazer uma ida' ou 'passar por algo'.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →