距
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 距 é amplamente empregado em cartografia, meteorologia, transporte e mídia impressa para indicar distâncias precisas. Expressões fixas como '距今两千多年' (há mais de dois mil anos) são comuns em textos históricos e arqueológicos. Em sinais rodoviários, aparece frequentemente em frases como '距前方收费站500米', padronizadas pela Administração Nacional de Transportes da China desde os anos 2000.
Sua forma escrita deriva da grafia antiga do período dos Estados Combatentes, onde combinava o radical 足 (pés) com o fonético 巨 (jù, 'grande'), sugerindo originalmente 'uma grande extensão entre dois pontos acessíveis a pé'. Não é um pictograma, mas um caractere fonossêmico: o componente sonoro indica a pronúncia, e o radical orienta o campo semântico relacionado ao corpo e ao deslocamento.
O caractere 距 (jù) pertence ao nível HSK 4 e é fundamental para expressar relações espaciais e temporais em chinês. Ele aparece quase sempre em estruturas comparativas ou quantitativas, como '距...X米' (a X metros de...) ou '距今...' (há ... anos). Sua função gramatical é principalmente prepositiva, ligando dois pontos de referência com uma medida de separação. É raramente usado isoladamente, exigindo sempre um complemento que indique a distância ou o ponto de referência.
O radical 足 (pés, movimento) sugere origem ligada à ideia de deslocamento ou posição relativa no espaço — não como ação, mas como estado resultante de um movimento anterior. Isso reforça seu sentido estático de 'estar afastado'. Na língua falada, 距 é mais frequente em contextos formais, técnicos ou escritos (como jornais, mapas ou documentos oficiais), sendo substituído por expressões coloquiais como ‘离...有...’ em conversas informais.
Do ponto de vista pedagógico, 距 é um bom exemplo de caractere que exige atenção à combinação com partículas e medidas. Seu tom 4 (jù) é curto e descendente, e erros de pronúncia podem causar confusão com palavras homófonas como '具' (ferramenta) ou '巨' (gigantesco). A memorização eficaz depende da associação com situações concretas de distância — como placas de sinalização, mapas ou descrições geográficas — onde sua função é clara e invariável.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →