针
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 针 é essencial em contextos médicos (acupuntura), artesanais (costura) e tecnológicos (agulhas de toca-discos ou equipamentos de laboratório). Expressões idiomáticas como '针尖对麦芒' (confronto entre duas pontas afiadas) ilustram seu uso figurado para descrever disputas intensas. Historicamente, agulhas de bronze datam da Dinastia Shang (séc. XVI–XI a.C.), e registros médicos da Dinastia Han já detalham o uso de 针 em terapias.
A forma atual de 针 deriva da versão antiga 針, cuja grafia oracle bone mostrava claramente uma agulha metálica com olhal. A simplificação para 针 mantém o radical 钅 para 'metal' e substitui o componente fonético antigo por 十, que hoje serve como suporte visual e sonoro aproximado — não é um pictograma, mas uma forma fonossêmica consolidada.
O caractere 针 (zhēn) significa literalmente 'agulha' e pertence ao radical 钅 (metal), indicando sua associação com objetos feitos de metal, como agulhas de costura ou de acupuntura. Sua estrutura é composta por 钅 à esquerda — forma simplificada do radical 金 (ouro/metal) — e 十 à direita, que originalmente evocava a forma alongada e fina da agulha, embora hoje funcione principalmente como componente fonético.
Na língua chinesa moderna, 针 vai além do objeto físico: é usado metaforicamente em expressões como 'apontar uma agulha' para indicar crítica precisa ou observação aguda. Também aparece em termos técnicos médicos, como 针灸 (acupuntura), reforçando seu papel central em práticas terapêuticas tradicionais há mais de dois milênios.
Como caractere do nível HSK 4, 针 exige domínio de sua escrita correta em sete traços, com ordem estrita: primeiro os quatro traços do radical 钅 (ponto, traço horizontal, traço vertical curvo, traço final), seguidos pelos três traços de 十 (traço horizontal, traço vertical, ponto). Sua simplicidade visual contrasta com sua riqueza semântica e cultural.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →