养
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 养 é essencial em temas de saúde (养身体, 'cuidar da saúde'), educação (养孩子, 'criar filhos') e bem-estar pessoal (养性, 'cultivar o caráter'). Expressões como 养生 (yangsheng, 'cultivo da vida') têm raízes na medicina tradicional chinesa e são amplamente usadas em mídias e práticas populares. Historicamente, o termo aparece em textos clássicos como o *Liji* (Ritos do Zhou), referindo-se à manutenção ritual de ancestrais e ao dever filial.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava elementos gráficos representando 'alimento' e 'carneiro', sugerindo oferendas ou sustento. Embora não seja um pictograma puro, a estrutura reflete a ideia de fornecer recursos necessários para o crescimento e preservação — uma noção ainda viva no uso moderno, como em 'criar um hábito saudável' (养成习惯).
O caractere 养 (yǎng) é um verbo fundamental do chinês moderno, com significado central de 'criar', 'alimentar' ou 'cuidar de algo ou alguém ao longo do tempo'. Ele transmite uma ideia de sustento contínuo, seja no sentido físico (como alimentar um animal), emocional (como cultivar sentimentos) ou social (como educar filhos). Sua frequência no discurso cotidiano é alta, aparecendo em contextos familiares, médicos e até abstratos, como o cultivo de virtudes.
Embora tenha origem antiga — já registrado nas inscrições em ossos oraculares da dinastia Shang — sua forma atual foi padronizada durante a dinastia Han. O radical 丷 (duas gotas) não tem função semântica direta aqui; o componente inferior 羊 (yang, 'carneiro') atua como indicador fonético, mas também carrega conotações de pureza e sacrifício na tradição clássica, reforçando a ideia de cuidado dedicado.
Na gramática contemporânea, 养 pode funcionar como verbo principal ou como parte de verbos compostos e expressões idiomáticas. É comum em frases com objeto direto (养孩子, 'criar filhos') ou como verbo intransitivo com partícula de resultado (养好, 'recuperar-se completamente'). Também aparece em estruturas causativas e reflexivas, exigindo atenção ao contexto para precisão tradutiva.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →