餐
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 餐 aparece amplamente em estabelecimentos comerciais: restaurantes usam 餐厅 (cāntīng) em placas, aplicativos de delivery listam opções como 'caixa de refeição' (套餐, tào cān), e escolas distribuem 餐券 (cān quàn, vales-refeição). Historicamente, o caractere já era usado em textos da dinastia Tang (séc. VII–X) para designar refeições organizadas, especialmente em contextos administrativos ou budistas, como as refeições coletivas em templos.
Sua forma atual deriva de uma grafia simplificada do antigo 飡, que combinava 食 com 又. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-compósito: o radical 食 indica o campo semântico (alimento), enquanto 又 originalmente ajudava na leitura — hoje, porém, funciona principalmente como elemento estrutural. A versão simplificada foi oficializada na Reforma Ortográfica de 1956.
O caractere 餐 (cān) é um substantivo que designa genericamente uma refeição — café da manhã, almoço ou jantar — e aparece frequentemente em contextos formais, comerciais e cotidianos. Ele pertence ao radical 食 (shí), que significa 'comida' ou 'alimentar-se', indicando claramente sua ligação com o ato de comer. Sua estrutura combina o radical esquerdo com o componente fonético 又 (yòu), embora a pronúncia moderna não reflita mais essa origem sonora de forma direta.
Embora 餐 não seja usado isoladamente em frases coloquiais (prefere-se expressões como 早餐, 午餐 ou 晚餐), ele é essencial em termos compostos e nomes institucionais, como restaurantes (餐厅) ou serviços de entrega (外卖餐). Sua presença marca formalidade: dizemos 'servir uma refeição' como 上餐 (shàng cān), mas raramente usamos 餐 sozinho para dizer 'vamos jantar' — nesse caso, preferimos 吃饭 (chīfàn).
Na escrita, 餐 exige atenção aos 16 traços, especialmente na sequência do componente direito, que inclui traços curvos e pontos finais precisos. É um caractere típico do nível HSK 4, pois demanda reconhecimento visual seguro e compreensão contextual, não apenas memorização. Seu uso frequente em sinalizações urbanas, cardápios e documentos oficiais reforça sua relevância prática para estudantes avançados de chinês.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →