偷
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 偷 é usado em contextos formais e informais para designar roubo, especialmente quando há intenção de ocultação — como furto de objetos, dados ou até atenção. Expressões como 偷税 (evadir impostos) ou 偷拍 (filmagem secreta) são comuns na mídia e no discurso jurídico. Historicamente, o termo já aparecia nos clássicos como o *Mencius*, referindo-se a atos de desonestidade moral, e foi codificado em leis imperiais como crime punível com penalidades físicas ou sociais.
Sua forma escrita é um ideograma fonético-compósito: o radical 亻 indica relação com pessoas, enquanto 叔 (originalmente 'tio') fornece a pista sonora tōu. Não é um pictograma, mas evoluiu da escrita selo antiga, mantendo coerência estrutural desde a dinastia Han. Hoje, sua grafia é estável e reconhecida uniformemente em todos os países de língua chinesa.
O caractere 偷 (tōu) é um verbo que significa 'roubar' ou 'furtar', indicando a ação de tomar algo alheio sem permissão, geralmente de forma secreta ou dissimulada. Pertence ao nível HSK 5, o que reflete seu uso em contextos mais avançados — como discussões sobre ética, crimes menores ou metáforas sociais. Sua estrutura combina o radical 亻 (pessoa) com o componente 叔 (shū), que originalmente tinha função fonética, mas hoje serve principalmente como marcador visual e sonoro.
Embora não seja um verbo de uso cotidiano em conversas informais (prefere-se muitas vezes eufemismos ou expressões idiomáticas), 偷 aparece com frequência em textos jornalísticos, literários e jurídicos para descrever furtos leves, espionagem ou até atos simbólicos de apropriação indevida — como 'roubar tempo' (偷时间) ou 'roubar ideias'. Sua conotação é negativa, mas pode ser usada com ironia ou leveza em expressões coloquiais, como 偷笑 (sorrir escondido).
A pronúncia tōu é uma sílaba de tom alto e plano (1º tom), essencial para distinguir o termo de palavras homófonas como 投 (lançar) ou 头 (cabeça). A escrita exige atenção à ordem dos traços: começa com o radical humano à esquerda, seguido pela parte direita, onde o traço vertical central deve ser traçado antes dos dois traços diagonais laterais. Dominar seu traçado ajuda a fixar sua forma e evitar confusão com caracteres vizinhos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →