偿
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 偿 aparece predominantemente em documentos legais, contratos e notícias sobre indenizações — por exemplo, em casos de acidentes, violações contratuais ou danos ambientais. Expressões como ‘依法赔偿’ (indenizar conforme a lei) são padrão em decisões judiciais. Historicamente, desde a dinastia Qin, o conceito de compensação material por ofensas está enraizado no sistema jurídico chinês, sendo 偿 um dos caracteres-chave nesse arcabouço normativo.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde o componente 叚 representava 'troca' ou 'substituição', combinado com o radical humano 亻 para indicar que tal troca envolve agência pessoal. Não é um pictograma, mas um ideograma composto, consolidado na escrita clerical durante a dinastia Han. Hoje, sua grafia é fixa e não varia entre regiões.
O caractere 偿 (cháng) é um verbo que expressa a ideia central de restituir, retribuir ou saldar uma dívida — seja financeira, moral ou emocional. Ele pertence ao nível HSK 5, indicando que seu uso é mais avançado, frequentemente em contextos formais, jurídicos ou literários. Sua estrutura combina o radical 亻 (pessoa) com o componente 叚 (jiǎ), que originalmente evocava troca ou substituição, reforçando a noção de ação humana voltada à compensação.
Embora pareça simples, 偿 não se refere apenas ao ato físico de pagar dinheiro: implica responsabilidade ética e cumprimento de obrigações assumidas. É comum em expressões como ‘赔偿’ (indenização) e ‘偿还’ (reembolsar), onde a dimensão legal ou social é explícita. Seu uso raramente ocorre isoladamente; quase sempre aparece em palavras compostas, exigindo atenção ao contexto para evitar ambiguidade.
A pronúncia cháng é tonal (2ª tônica), e sua grafia exige precisão nos 11 traços — especialmente na ordem correta do componente direito ( → 一 → 丨 → 丿 → 丶). Erros comuns incluem confundir o traço final com o de caracteres similares como 尝 ou 赏. Dominá-lo requer prática visual e associação semântica clara com a ideia de justiça restaurativa ou dever cumprido.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →