兑
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 兑 é essencial em serviços bancários: '兑换外币' (duìhuàn wàibì) é a frase-padrão em agências para 'trocar moeda estrangeira'. Também aparece em máquinas de autoatendimento e formulários oficiais. Historicamente, foi amplamente empregado na República da China (1912–1949) em títulos de dívida pública e notas bancárias com cláusulas de 'resgate à vista'. Documentos do Banco Popular da China ainda usam 兑 em normas sobre liquidação de reservas.
Sua forma atual deriva da escrita selo, onde representava visualmente 'duas mãos trocando algo', com a parte superior sugerindo reciprocidade e a inferior (儿) indicando a ação humana. Embora não seja um pictograma puro, sua evolução gráfica reflete claramente o conceito de troca direta entre partes.
O caractere 兑 (duì) é um verbo que, em seu sentido básico, significa 'trocar', 'converter' ou 'liquidar', especialmente em contextos financeiros — como trocar moeda estrangeira ou resgatar títulos. Ele pertence ao nível HSK 5, indicando que seu uso é mais avançado, comum em textos econômicos, bancários e jurídicos. Sua estrutura combina o radical 儿 (que originalmente sugeria uma pessoa ou ação humana) com elementos fonéticos que remetem à pronúncia antiga.
A grafia moderna de 兑 evoluiu de formas antigas do selo e da caligrafia clerical, onde já aparecia associada a operações de troca comercial. Historicamente, era usado em documentos oficiais da dinastia Qing para registrar trocas de moedas ou conversões de notas fiduciárias. Hoje, mantém forte vínculo com instituições financeiras, como bancos e casas de câmbio.
Embora sua leitura padrão seja duì, há leituras arcaicas (como yuè ou shuō) em textos clássicos, mas elas são raras no uso contemporâneo. O caractere também aparece em termos técnicos como 兑付 (duìfù), referindo-se ao pagamento efetivo de obrigações financeiras. Sua frequência aumenta em documentos legais e relatórios contábeis, exigindo compreensão contextual precisa para tradução fiel.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →