刺
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 刺 aparece frequentemente em mídias e discurso político para indicar críticas mordazes ou exposições incisivas — como em '刺痛社会神经' (chī tòng shèhuì shénjīng), 'ferir os nervos da sociedade', expressão usada para denunciar injustiças. Historicamente, já constava nos clássicos como o *Zuo Zhuan*, onde descrevia ataques físicos com armas pontiagudas, mas também metáforas de palavras cortantes.
Sua forma escrita é um ideograma composto: a parte esquerda 朿 representa um galho com espinhos (pictograma antigo), e a direita 刂 é o radical 'faca'. Não é um pictograma puro, mas um ideograma fonético-semântico, onde 朿 indica tanto som quanto sentido (espinho → ferroada), e 刂 reforça a noção de ação cortante.
O caractere 刺 (cī/cì) é um verbo polissêmico com significados centrais relacionados a ações pontiagudas, penetrantes ou abruptas. Sua leitura mais comum é cì (4ª tom), indicando 'espetar', 'ferroar', 'criticar duramente' ou 'provocar'. A leitura cī (1º tom) ocorre em poucos contextos técnicos ou poéticos, como em onomatopeias que imitam sons agudos e rápidos — daí a tradução 'whoosh', usada aqui para capturar essa sensação sonora de passagem súbita e cortante.
Embora o significado básico remeta à ação física de perfurar, 刺 ganhou forte carga metafórica na língua chinesa moderna: 'criticar com dureza' (e.g., 讽刺 fěngcì, 'ironia'), 'irritar emocionalmente' ou 'despertar repentina atenção'. É comum em expressões idiomáticas e linguagem jornalística para descrever ataques verbais ou eventos inesperados que 'perfuram' a rotina.
O radical 刂 (dāo), 'faca', posicionado à direita, reforça sua natureza ativa e potencialmente agressiva. Os seis traços à esquerda (朿) representam originalmente um galho espinhoso — uma imagem visual que une conceitos de dor, defesa e resistência. Essa combinação faz de 刺 um dos caracteres mais expressivos do nível HSK 5, exigindo compreensão contextual para uso preciso.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →