剪
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 剪 é usado amplamente em frases como ‘剪头发’ (cortar o cabelo) ou ‘剪视频’ (editar vídeo), especialmente na era digital. Expressões idiomáticas como ‘剪不断，理还乱’ (‘não se pode cortar — e mesmo assim permanece emaranhado’) aparecem na poesia clássica, simbolizando sentimentos inextricáveis. Historicamente, tesouras de ferro foram documentadas na Dinastia Han (206 a.C.–220 d.C.), e o caractere 剪 já constava em inscrições em ossos oraculares e bronze, embora com grafia arcaica.
A forma atual de 剪 é uma evolução da escrita selo (zhuànshū), onde o radical 刀 aparecia claramente à direita. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: a parte esquerda sugere o som antigo, e a direita indica a categoria de ferramentas cortantes. Hoje, sua grafia é reconhecida imediatamente por falantes nativos como símbolo de corte físico ou digital.
O caractere 剪 (jiǎn) é um verbo e substantivo que designa tanto a ação de cortar quanto a ferramenta usada para isso — principalmente tesouras. Ele pertence ao radical 刀 (‘faca’), o que evidencia sua ligação com objetos cortantes. Historicamente, aparece em textos clássicos como o Shuōwén Jiězì (100 d.C.), onde é descrito como ‘cortar com duas lâminas que se movem uma contra a outra’, refletindo a forma funcional da tesoura.
Sua estrutura combina o radical 刀 na direita com o componente 韱 (jiān, antigo fonético) à esquerda, embora a pronúncia moderna tenha se estabilizado como jiǎn. O traço final — uma leve curva descendente — simboliza o movimento de corte, reforçando seu significado dinâmico. É um caractere fonético-semântico típico da escrita chinesa, equilibrando som e sentido.
No uso contemporâneo, 剪 é essencial em contextos técnicos e cotidianos: desde edição de vídeo (剪辑) até costura (剪布) ou poda de plantas (剪枝). Sua presença no HSK nível 5 indica que os alunos já dominam vocabulário básico e avançam para termos mais especializados e verbais de ação precisa. A compreensão desse caractere ajuda a decifrar dezenas de palavras compostas relacionadas a corte, remoção e edição.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →