劝
História e explicação do caractere
Na China contemporânea, 劝 é amplamente empregado em campanhas públicas, educação e relações interpessoais: '劝烟' (aconselhar a deixar de fumar) é uma expressão comum em hospitais e transportes públicos; '劝学' (encorajar os estudos) aparece em discursos escolares e políticas educacionais. Documentos oficiais do período Ming e Qing registram seu uso em manuais de conduta oficial, como o 'Quànshàn shū' (Livro para Encorajar o Bem), mostrando sua associação histórica com ética cívica e autoaperfeiçoamento.
Originariamente, 劝 não é um pictograma, mas um ideograma fonético-semântico: a parte esquerda (丿 + 又) evoluiu de uma forma antiga ligada ao gesto de 'estender a mão para orientar', enquanto a direita (力) indica a força moral necessária. A grafia atual foi padronizada durante a reforma ortográfica dos anos 1950, mantendo sua estrutura minimalista e funcional.
O caractere 劝 (quàn) é um verbo que expressa a ação de aconselhar, persuadir ou incentivar alguém com intenção benevolente, geralmente visando evitar um erro ou promover uma escolha mais sábia. Ele pertence ao nível HSK 5, indicando que seu uso é frequente em contextos mais avançados — como debates, literatura, mídia e situações sociais formais. Sua estrutura simples (apenas quatro traços) contrasta com sua carga semântica rica: não implica imposição, mas sim um apelo razoável baseado em preocupação ou experiência.
A raiz 力 (lì), significando 'força' ou 'esforço', aparece na parte direita do caractere, sugerindo que aconselhar exige energia moral, persistência e envolvimento ativo — não é mera sugestão passiva. Historicamente, 劝 aparece em textos clássicos como os Analectos de Confúcio, onde o ato de 'aconselhar o governante' era visto como dever ético do sábio. Em mandarim moderno, ele é comumente usado com objetos diretos e partículas como '劝他' (aconselhá-lo) ou '劝说' (persuadir verbalmente).
O tom quàn (quarto tom) é crucial para sua pronúncia correta: um tom descendente e firme, reforçando a natureza decidida da ação. Erros comuns incluem confundir seu tom com quān (primeiro tom) ou quǎn (terceiro tom), o que pode gerar ambiguidade com outros caracteres. Além disso, 劝 não se usa sozinho em frases coloquiais; quase sempre aparece em compostos ou com complementos verbais, como '劝戒' (admoestar) ou '劝阻' (dissuadir). Sua gramática exige um sujeito ativo e um objeto humano — nunca se diz '劝天气' (aconselhar o clima), por exemplo.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →