汇
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 汇 aparece rotineiramente em serviços bancários, aplicativos de pagamento (como Alipay e WeChat Pay), documentos fiscais e notícias econômicas. Expressões como 外汇储备 (reservas cambiais) são frequentes na mídia estatal. Documentos oficiais da República Popular da China desde os anos 1950 usam 汇 em regulamentos sobre controle de moeda estrangeira, refletindo sua importância institucional.
Sua forma atual deriva da versão tradicional 匯, um ideograma composto por 氵 (água/fluxo) e 呙 (recipiente ou ponto de convergência). Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: 氵 indica o domínio do movimento líquido/metafórico, enquanto 呙 fornece a pista sonora. A simplificação ocorreu oficialmente em 1956, mantendo coerência semântica e funcional.
O caractere 汇 (huì) é um verbo comum no chinês moderno que indica a ação de reunir, consolidar ou transferir recursos — especialmente dinheiro. Sua raiz 氵 (três gotas d’água) remete à ideia de fluxo e confluência, reforçando o sentido de algo que se move para um ponto central. Historicamente, aparece em textos desde a dinastia Qing em contextos financeiros, como remessas comerciais entre províncias.
Embora seu significado básico seja 'reunir', no contexto bancário e econômico contemporâneo, 汇 é quase sempre usado como parte de termos técnicos, como 汇率 (taxa de câmbio) ou 外汇 (moeda estrangeira). É raro vê-lo isolado em frases cotidianas; sua força está nas combinações lexicais padronizadas.
O caráter tem cinco traços: três gotas d’água (氵), seguidas por 呙 (guō), uma forma simplificada antiga que originalmente representava uma boca aberta ou um recipiente. Na escrita simplificada, ele perdeu detalhes da versão tradicional (匯), mas manteve a mesma pronúncia e função gramatical. É exigido no HSK nível 5 por sua frequência em materiais acadêmicos e profissionais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →