匹
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 匹 é usado quase exclusivamente como quantificador para cavalos, mulas, burros e, ocasionalmente, leões ou tigres em contextos literários ou históricos. Expressões como 一匹马 (yī pǐ mǎ, 'um cavalo') são obrigatórias — dizer *yī gè mǎ* é gramaticalmente incorreto. Também aparece em termos técnicos como 匹配 (pǐpèi, 'emparelhamento'), amplamente usados em TI e engenharia.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde 匹 representava originalmente uma unidade de tecido dobrado — o radical 匸 sugere um recipiente ou espaço delimitado, e os traços restantes evocam um laço ou medida. Não é um pictograma de animal, mas sim um ideograma de 'unidade padronizada', o que explica sua aplicação tanto em tecidos quanto em criaturas de valor mensurável.
O caractere 匹 (pǐ) é um quantificador clássico usado principalmente com animais de grande porte, como cavalos, mulas e burros — uma herança da antiguidade chinesa, quando esses animais tinham valor estratégico e econômico. Embora seu significado básico seja 'unidade para animais', ele carrega também um sentido abstrato de 'correspondência' ou 'equiparação', especialmente em expressões idiomáticas e literárias.
Apesar de ter apenas quatro traços, 匹 pertence ao nível HSK 5, pois seu uso vai além do concreto: aparece em estruturas comparativas formais, como em 匹配 (pǐpèi, 'compatibilizar') e 不可匹敌 (bùkě pǐdí, 'sem par no mundo'). Sua pronúncia 'pǐ' é de terceiro tom, exigindo atenção à entonação para evitar confusão com palavras homófonas como 'pí' (pele) ou 'pī' (crítica).
Historicamente, 匹 não é um pictograma direto, mas evoluiu a partir de uma forma antiga ligada à medida de tecidos — o que explica sua raiz 匸 (xì), associada a contenção ou limitação. Essa origem têxtil reforça a ideia de 'medida padrão', justificando sua extensão para 'comparabilidade': algo que pode ser medido ou posto em paralelo com outra coisa, seja fisicamente ou conceitualmente.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →