吨
História e explicação do caractere
O caractere 吨 tornou-se oficial na República Popular da China após a padronização do sistema métrico em 1959, substituindo unidades tradicionais como dan (担) em contextos industriais e comerciais. Hoje é obrigatório em documentos alfandegários, relatórios de produção e estatísticas nacionais — por exemplo, o Anuário Estatístico da China publica anualmente dados de exportação em ‘milhões de toneladas’ usando 吨. Sua presença é constante em sinais de peso em portos de Xangai e Tianjin, bem como em embalagens industriais.
Sua forma escrita não é pictórica nem ideográfica original: é um caractere fonético-semântico moderno, criado no início do século XX com base no som do inglês ‘ton’, adaptado ao sistema fonético chinês. O radical 口 foi escolhido por convenção ortográfica para novas unidades de medida (como 千克 para ‘quilograma’), não por significado, mas por clareza visual e consistência tipográfica.
O caractere 吨 (dūn) é uma unidade de medida de massa usada na China e em outros países de língua chinesa, equivalente à tonelada métrica (1.000 kg). Ele pertence ao nível HSK 5, indicando que seu uso é frequente em contextos técnicos, econômicos e logísticos, mas não aparece em conversações cotidianas básicas. Sua grafia simples — apenas sete traços — contrasta com sua função especializada: serve exclusivamente como sufixo numérico para quantificar cargas pesadas, como minérios, grãos ou veículos.
Embora compartilhe o radical 口 (‘boca’), que normalmente indica sons, pronúncias ou ações orais, 吨 é um caso de empréstimo fonético: o componente 口 aqui não tem relação semântica com a boca, mas foi adotado por sua sonoridade próxima ao termo chinês antigo para ‘peso’ ou por influência da transcrição do inglês ‘ton’. Esse fenômeno é comum em caracteres criados no século XX para unidades métricas ocidentais.
A pronúncia dūn é monossilábica e tonal — primeiro tom alto e plano — e deve ser distinguida cuidadosamente de homófonos como 顿 (dùn, ‘pausa’) ou 屯 (tún, ‘acampar’), cujas diferenças de tom e forma são cruciais. Em textos oficiais, 吨 sempre aparece após um numeral (ex.: 5吨), nunca isoladamente, e raramente ocorre em palavras compostas fora de expressões técnicas padronizadas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →