塘
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 塘 é comum em nomes geográficos, como 'Xītáng' (西塘), uma antiga cidade-água de Jiangsu, famosa por seus canais e diques históricos. Também aparece em documentos oficiais sobre gestão hídrica, agricultura e conservação ambiental. Em textos clássicos, como os registros da dinastia Tang, 塘 descreve infraestruturas rurais essenciais à produção de arroz, comprovadamente documentadas em inscrições em pedra e relatos administrativos.
Sua forma escrita não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: o radical 土 indica a matéria-prima (terra), enquanto o componente 阝 (versão cursiva de 邑, 'cidade') sugere localização humana. A pronúncia 'táng' vem do elemento fonético 唐, embora hoje funcione principalmente como marcador sonoro.
O caractere 塘 (táng) é um substantivo que designa originalmente uma estrutura de contenção de água, como um dique ou uma vala construída com terra — daí o radical 土 (terra). Historicamente, era usado em contextos agrícolas e hidráulicos, especialmente em regiões de arrozais, onde tanques e diques eram essenciais para o controle de irrigação. Sua grafia reflete a função prática: terra moldada para conter líquidos.
Embora 'dyke' seja a tradução mais precisa em inglês, em português o termo mais adequado depende do contexto: pode ser 'dique', 'tanque', 'vala de contenção' ou até 'lagoa artificial', conforme o uso regional e técnico. Em textos clássicos e modernos, 塘 aparece frequentemente em topônimos, como nomes de vilarejos ou lagos artificiais, indicando sua forte ligação com a geografia humana.
O caráter possui 13 traços e pertence ao nível HSK 5, o que significa que é exigido para compreensão avançada de textos técnicos, literários ou históricos. Seu uso contemporâneo vai além da engenharia civil: aparece em expressões idiomáticas, poesia e até em nomes próprios, mantendo uma carga semântica de estabilidade, contenção e adaptação ao ambiente natural.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →